Avatar billede enrgiem Nybegynder
17. august 2006 - 17:36 Der er 2 kommentarer og
1 løsning

Hjemmeside - engelsk oversættelse

Hej eksperter... Jeg er ved at lave en hjemmeside hvor jeg har et stykke jeg skal oversætte.. og er ikke nogen ørn til engelsk...

Jeg ville meget gerne hvis i ville lave en præcis og korrekt fyldende engelsk da det skal læses af mange andre..

på forhånd tak

:

Egentlig skulle Andreas have været landmand, men så kom han på tilskærerkursus
og skabte sit eget tøjfirma. Det er i dag en verdensomspændende livsstilsfabrik og - for mange - en provokation.

Resultatet er en af Italiens hastigst voksende virksomheder, som forsyner især ungdommen, men også småbørn og den
lidt ældre generation, med tøj. Fritidstøj vel at mærke. Sidste skrigfra Molvena er i øvrigt parfume på gammeldags
mælkeflasker og håndsæbe pakket ind, som var det smør.

"Vi konstaterer nu, at smagen globaliseres. De unge har ikke længere en dansk eller en italiensk kultur, men en fælles kultur. De vil have det lette
og det hurtige, og vi kommer dem gerne i møde. Vi kan ikke længere gøre, som vi gjorde for 10 eller 20 år siden."
Avatar billede enrgiem Nybegynder
17. august 2006 - 19:35 #1
Hvor er eksperterne henne...?
Avatar billede bufferzone Praktikant
17. august 2006 - 22:13 #2
Her er mit bud, Det der står i parenteser er alternativer

In reality Andreas should have been a farmer, but then he attended a cutter course and went on to create his own fashion (clothing) company (line of clothes)
Today it is a global life stile factory and – to many people – a provocation.
The end result is one of Italy’s fastest growing companies, supplying cloth to young customers especially, but also to smaller kids and the slightly older generation. Leisurewear that is. The latest craze from Molvena, by the way, is a perfume on old fashion milk bottles and hand soap wrapped as if it was butter.
We now realize that taste is globalizing. Young people no longer belong to Danish or Italian culture, but rather a common culture. The want the light ant the fast and we are obliging. We can no longer do as we did 10 or 20 ears ago
Avatar billede bufferzone Praktikant
18. august 2006 - 08:11 #3
The want the light ant the fast and we are oblig = They want the light and the fast and we are obliging
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester