18. september 2006 - 09:16Der er
6 kommentarer og 1 løsning
Oversættelse fra dansk til norsk og svensk
Hej eksperter
Jeg skal markedsføre min virksomhed i Sverige og Norge, og i den forbindelse har jeg lavet et brev på fire linjers tekst (63 ord). Jeg ville høre, om der er nogen af jer derude, som taler et eller begge af sprogene, og vil give mig en hånd med oversættelsen? Jeg er ikke interesseret i at bruge et netbaseret oversættelsesprogram, da jeg er lidt bange for, at et forkert valgt ord vil ødelægge sammenhængen. Teksten der skal oversættes er lige nu på engelsk. Hvis det er et problem, kan jeg godt selv oversætte den til dansk først.
Hej bashar Ser ikke ud som om der er mange der byder ind :) Hvor hurtigt skal du bruge det, og hvilket fagområde bevæger vi os indenfor???
Jeg arbejder pt. i Norge, og kan sikkert få min sekretær til at klare en lille oversættelses-opgave :) Hvis ikke det haster vildt meget, kommer der vist nok en svensker forbi mit kontor omkring midten af oktober, og så skulle jeg måske kunne klare en sådan sag også!!
Næh, det er ikke ligefrem fordi folk falder over hinanden. Fagområdet er elektronik, men brevet rummer ingen fagudtryk, hvilket du straks kan se, hvis du får lyst til at give mig en hånd her - Der er nemlig ikke noget hemmeligt i teksten, men jeg ville dog ikke gå så langt som til at poste den direkte i forum'et. Jeg har ikke specielt travlt, så alt hjælp er velkommen - Også hvis den tager lidt tid. Min mail-adresse er: martin[snabel-a]malmkvist.dk Jeg glæder mig til at høre fra dig.
Jeg kan godt forstå, hvad du mener, men da det er til brug i min virksomhed, vil jeg ikke begynde at poste det ud på et offentligt forum. Det er ikke specielt professionelt, syntes jeg. Det naturlige modargument er selvfølgelig, at det er heller ikke specielt professionelt at forsøge at hente hjælp til opgaven på denne måde, så, men jeg er vel bare en nærigrøv :o)
Her. 200 meget velfortjente points uddelt. Nok de mest fortjente, jeg nogen sinde har givet her på Eksperten. Mange tak for din hjælp - Det var virkelig noget stort :o) Bashar
Synes godt om
Ny brugerNybegynder
Din løsning...
Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.
