Avatar billede datasource Nybegynder
19. september 2006 - 21:28 Der er 7 kommentarer og
1 løsning

Nem oversættelse - Dansk til Engelsk

Hej eksperter.

Jeg har disse sætninger som skal oversættes til engelsk:

1. Selvfølgelig besøger mine børn mig engang imellem
2. Sent om aftenen ringede telefonen
3. Efter frokost går jeg en tur i Central Park
4. For en uge siden vandt min bror 15.000 kr. i tipning
5. Om morgenen har jeg altid for travlt til at spise noget
6. Til sidst indrømmede sekretæren, at han havde lavet en fejl
7. "Jeg har aldrig været god til matematik," sagde faderen
8. Den mand havde Lisa bestemt set før
9. Hvis jeg bestemmer mig til at købe huset, skal jeg lade Dem det vide
10. Kan du huske, hvad der skete på min fødselsdag sidste år?
11. Da Randolph vågnede dagen efter, havde han en frygtelig hovedpine
12. Her i landet har vi altid haft økonomiske problemer
13. Da festen var forbi, gik alle hjem
14. Huskede du at lægge brevet i postkassen?
15. Da far havde brækket benet, måtte mor klare madlavningen

10 point pr. sætning ;)
Avatar billede bredker Nybegynder
19. september 2006 - 21:35 #1
hvad med at lave dine lektier selv , på denne måde lære du ikke noget
Avatar billede datasource Nybegynder
19. september 2006 - 21:44 #2
Har også lavet dem, men jeg er elendig til grammatik så jeg vil bare lige have rettet dem.
Grunden til at jeg ikke skriver det jeg har lavet er at men tit overser fejl.
Avatar billede bredker Nybegynder
19. september 2006 - 21:55 #3
så vil det være bedre at du kommer med din egen oversættelse , og så får den tjækket
Avatar billede datasource Nybegynder
19. september 2006 - 21:57 #4
Jamen så vil i garanteret overse en masse fejl..bare prøv at øversætte sætningerne..det er jo alligevel 10 point pr sætning eller 150 point for alle.
Avatar billede evildoctor Praktikant
19. september 2006 - 22:48 #5
Damn den er tynd; "så vil i garanteret overse en masse fejl" :D
Avatar billede mobius6 Juniormester
20. september 2006 - 06:06 #6
lad os se hvad du har lavet så retter vi derfra.
Avatar billede foxmulder58 Praktikant
20. september 2006 - 10:51 #7
1. I visit my children occasionally of course.

2. Late at night the phone rang.

3. After lunch i will take a walk in central park.

4. One week ago my brother won 15.00 kroner in the lottery.

5. In the morning i am always to busy to eat something.

6. In the end the secretary admitted she did a mistake.

7. "Math was never really my strong side," the Father said.

8.Lisa had definetely seen that man before.

9. If i decide to buy the house i will let you knwo.

10. Do you remember what happened last year at my birhtday?

11. When Randolph woke up the day after he had a terrible headache.

12. In this country we have always had economical problems.

13. When the party was over everybody went home.
Avatar billede datasource Nybegynder
24. september 2006 - 13:41 #8
Tak foxmulder58...og til i andre..jeg bad jo ikke om jeres mening om hvad jeg skal gøre, men bare om at oversætte nogle sætninger :)
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester