13. november 2006 - 13:54Der er
6 kommentarer og 1 løsning
tips og tricks når man bruger gettext() og poedit
Hej venner :o)
Jeg bruger dagligt poedit og gettext i min programmering. Selfølgelig fordi det er den ultimative løsning til oversættelse og styring af forskellige sprog på hjemmesider.
Jeg har altså brugt det meget men er nok alligevel det man kan kalde en amatør alligevel.
Jeg bruger ikke alle funktionerne i poedit, da jeg ikke helt forstår dem.
Jeg bruger alt for meget tid på at forklare mine oversættere hvad de skal gøre når de er i tvivl. Ofte siger jeg det samme til alle oversætterne.
Jeg oplever også at der bliver misforstået og oversat forkert. Og det er jo svært at finde fejlene, når man ik fatter sproget :o)
Jeg kunne godt tænke mig at jeg i min php kode kan skrive kommentarer fx således _("Hello %s","name of person") eller gettext("Rap","type of music") for at hjælpe oversætteren. Kan man det? Hvordan?
Findes der en smart måde hvorpå man kan styre alle sine projekter? Og evt en slags opgavestyringssystem som gør kontakten til oversætterne lettere.
Tips og tricks modtages med kyshånd og jeg er sikker på at der er mange andre som os blir glad for det.
Det var flinkt af dig at skrive, men jeg vil hellere have tips og tricks vedrørende gettext og poedit. Helst ikke andet. (og tro mig det virker os langt bedre :o)
1. = gettext("Rap"); // Type of music (så se det kun når filen åbens i en editor) 2. = $_config[sprog] = "Rap"; //Type of music (så se det kun når filen åbens i en editor) 3. = $_config[sprog] = "Rap","Type of music dette kan bruges til at udskrivening på siden";
jeg fortrækker nummer 3 da jeg gerne vil hjælpe mine bruger når jeg laver et system så er der en lille kommentar ud for være felt til eks. sprogfilere..
Takker for indlæggene, men vi fik vist ik løst problemet helt :o) Og jeg har stadig ik fundet en løsning på det, men har heller ik brug for en løsning længere ;o) Så jeg nupser selv pointene denne gang :o)
Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.
