Klippe uddrag af videofil fra og lægge undertekster på

Film kan redigeres i en række programmer. De følgende er gratis videoredigeringsprogrammer:
  • http://www.hollmen.dk/content/view/36/30/

Jeg foretrækker DivXLand Media Subtitler (http://www.divxland.org/subtitler.php) til at sætte undertekster på video-filer, da programmet er let at bruge og understøtter mange formater. Bruger du denne metode, opbevares underteksterne i en ekstern fil som skal følge med filmen, hvis underteksterne skal kunne ses.

En mulighed er at hard-code underteksten ind i filmen, så de bliver en del af selve filmen. Fordelen ved dette er, at man ikke behøver at have undertekstfilen med, eller VobSub (http://www.divx-digest.com/software/vobsub.html9) installeret for at se underteksterne. Du kan "hardcode" undertekster ind i film ved at bruge VirtualDub (evt. VirtualDubMod) sammen med et undertekstfilter lavet til formålet:
  • VirtualDub: http://www.virtualdub.org/
  • VirtualDubMod: http://virtualdubmod.sourceforge.net/
  • Undertekstfilter til VirtualDub: http://www.virtualdub.org/virtualdub_filters


// Old-Faithful™