Sprog-versioner af system

Hvis du laver en en til en oversættelse, altså hvert ord oversættes til det tilvarende på et andet sprog, vil du få noget meget morsomme resultater, når ordene bliver sat sammen til en sætning.

I stedet skal du hellere gemme hele afsnit på de forskellige sprog i databasen.

Når brugeren vælger sprog, kan du sætte en sessionsvariabel, som du så kan
teste på hver gang, der skal vises en side.

jeg vil selvfølgelig ikke kun oversætte ordene, men fraserne i systemet...

mit spørgsmål er hvordan man gør det, så systemet fortsat kører hurtigt...
skal jeg hente tingene fra en database, en tekstfil eller noget helt andet.?

prøv at finde inspiration her.
http://en.wikipedia.org/wiki/Internationalization_and_localization

jeg har kigget lidt på det - men det besvarer da ikke mig tekniske spørgsmål - gør det?

eller er det bare mig der ikke kan finde det i artiklen

jeg fandt denne på siden.
http://en.wikipedia.org/wiki/Gettext

Som jeg skriver i svaret 30/09-2007 14:54:34 så brug en database, den
er beregnet til at gemme data i.
Du kan evt. lave en tabel for hvert sprog:

tblIndholdDK
tblIndholdUS
tblIndholdDE

strTabel = "tblIndhold" & Session("Sprog")

strSQL = "Select * From " & strTabel & ";"

Koden er ikke testet.

ffsoft:
ok...
vil du så for hver af fraserne køre select-sætningen, eller vil du på en eller anden måde læse tingene ind ved login?

Det bliver noget abstrakt når jeg ikke kender strukturen på
hjemmesiden, men tabellerne kunne se sådan ud:

strIndholdxx
  IndholdID (PK)
  Toptekst
  Overskrift01 
  Mellemtekst01
  Overskrift02
  Mellemtekst02
  Overskrift03
  Mellemtekst03
  Bundtekst

strTabel = "tblIndhold" & Session("Sprog")
strSQL = "Select Toptekst,Overskrift01 ... osv ... From " & strTabel & ";"

så åbner du et recordset baseret på SQL udtrykket og der hvor f. eks.
vil have toptekst kan du så skrive:

<div><%=rst("toptekst")%></div>

Dette skal gøres for hver side brugeren åbner.

med getext følger en hel række hjælpeværktøjer til at producere dine oversættlses data.
http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html