Kort DK-Tysk oversættelse

Auf grund von besatsungsprobleme auf meiner arbeit, müssen wir leider unseren schiferien im vierten woche absagen.

Mein Vater Tom und Onkel Per, Kammen im vierten woche, letztes jahr zu Haus Rainer, sie vollen möglicher weise gerne das zimmer übernehmen im selben seitraum.

Falls das in ordnung geht, kommt Tom Jensen und Per Kjeldsen Samstags den 19/01-2008 nach 13:00 uhr.

mfg

Die Familie Allan, Mike und Pia Jensen aus Dänemark.

Mit bud :-)

Det er et godt bud, men syntes der er noget der lyder forkert i 2. afsnit-->
Kammen im vierten woche
... og den her i 3. afsnit--->
in ordnung geht, kommt

Får den lige gennemlæst af kolega der kan læse men ikke skrive tysk:-)


//Beach

Auf grund von besatsungsprobleme auf meiner arbeit, müssen wir leider unsere skiferien in der vierten Woche absagen.

Mein Vater Tom und Onkel Per, kammen in der vierten Woche, letztes jahr zu Haus Rainer, sie vollen möglicher weise gerne das Zimmer übernehmen im selben seitraum.

Falls das in ordnung geht, kommen Tom Jensen und Per Kjeldsen Samstag den 19/01-2008 nach 13:00 uhr.

mfg

Die Familie Allan, Mike und Pia Jensen aus Dänemark.

Fik lige en kollega til at kigge på den også :)

Hallo (Herrn, Frau eller Fraülein) Rossi,
Ich habe in Woche 4 bei Ihnen ein Zimmer (eine Ferienwohnung hvis det er en ferielejleighed) gebucht. Leider haben wir wegen Mannschaftsproble auf mein Arbeit nicht die möglicheit in den Ferien zu reisen.
Mein Vater, Tom Jensen, und mein Onkel, Per Kjeldsen, wären interessiert das Zimmer (die Wohnung) in Woche 4 von uns zu ûbernehmen. (Die eiden wohnten leztez Jahr in Woche 4 in Haus Reiner)
Ich hoffe das geht mit Ihnen in ordnung. Falls alles in ordnung ist kommen Tom und Per am Sammstag 19. Januar 2008 nach 13Uhr.
Wir hoffen sehr bald von Ihnen ein Antwort zu bekommen!
Mit freundlichen Grüssen

I er sgu for hårde til det pis der:-)

Kox--> Hvad skulle jeg have skrevet (nu er det jo sendt!) når nu Rossie er enke og ikke frue eller frøken, og vi forøvrigt er både på fornavn og øgenavn med hende (org. navn er  Rosmarie Rainer)?

Jeg har sakset lidt frem og tilbage og sendt nedenstående dd til .AT--->


Hallo Rossie

Auf grund von Mannschaftsproble auf meiner arbeit, müssen wir leider unsere skiferien in der vierten Woche absagen.
Mein Vater Tom und Onkel Per, kammen in der vierten Woche, letztes jahr zu Haus Rainer, sie vollen möglicher weise gerne das Zimmer übernehmen im selben seitraum.
Ich hoffe das geht mit Ihnen in ordnung:-)
Falls alles in ordnung ist kommen Tom und Per am Sammstag 19. Januar 2008 nach ~09Uhr.


Mit freundlichen Grüssen

Die Familie Allan, Mike und Pia Jensen aus Dänemark.



Kox---> Ligger du ikke også lige et svar, har kastet endnu 60 P i kassen til kontant udbetaling:-)

Takker for hjælpen i 2, mega hjælp for en tysk-sprogspadser der nok aldrig lærer det *S*

//Beach

Svar.
Hvis du kender hende godt, og hun også ved hvem du er :-), så er det helt fint med Hallo Rossi. De tysksprogede er jo bare ikke helt så uformelle som vi er og ville aldrig starte et brev med Hej Peter, osv. men mere alá Sehr geehrter bla. bla. det var bare det jeg ville gøre opmærksom på.

Vi er OK tæt på Rossie tror jeg, sidste år overnattede vores knægt den første uge i hendes private gemakker og spiste morgenmad sammen med hendes unger, mens vi var "forvist" til hendes Frühstücksraum:-)
Foruden det at knægten lærer Tysk på den bedste måde (leg) så betalte vi ikke en krone for hans ophold. Så må vi bare håbe han også lære det gramatiske som hans far aldrig fik ind på harddisken...

Kan se på den håndskrevede "afregning" fra 2007 at vi kun har betalt omkring kr 3.700,- for 3 mennesker inkl morgenmad for 14 dage. Så kan det nok ikke gøres ret meget billigere *LOL*

Det er meget sjovt når man indkvatere sig i private hjem. Hvis man inden for de første par år kommer på bølgelængde, skal der ikke meget til for at komme ind på livet af dem. Vi har nu 3 steder bare i Østrig hvor vi altid mindst én gang skal ud og spise sammen, og altid er indlagt til flere eftermiddagskage-møder med tilhørende mængder af obstler *S*

Men et eller andet sted er det jo også business fra deres side, men mener det er 6. år vi gæster huset og vi er kommet til "krammeren" både ved ankomst og afgang.

Når de kalder mig Allan, og jeg i nogle af husene har været gæst siden 1973 så er det ikke er en "guten tag" men en krammer man får når man lander, og så må det være en Hello og ikke en  "Herrn, Frau eller Fraülein" *S*

Derfor er det sgu da også pisse dårligt at jeg ikke kan finde ud af at skrive til dem. Mit næste juleønske må igen blive et tysk-grundkursus.

Takker for hjælpen

//Beach