PFD fil til skrivebar program

Hej med dig!

Jeg skal lige være sikker på, at jeg forstår dit spørgsmål ...

Mener du, at du vil kunne oversætte teksten direkte i pdf-filen?

Hej

Ja nemlig, jeg har downloadet et prøve program adobe-arobat, men det mener jeg ikke
kan ændre teksten der ?

Det det handler om er, at jeg har en PDF fil med billeder og tekst på engelsk, hvor teksten skal oversættes til dansk, der er brochuer.

Okay, jeg ved så ikke om du har adgang til alle funktioner i den prøveversion, du har downloadet - men det kan rent faktisk godt lade sig gøre at arbejde med teksten i en almindelig pdf.

Det er ikke optimalt, det er hovedsageligt beregnet på at rette småting, vil jeg tro - men i mangel af bedre kan det godt bruges :)

Du skal finde det værktøj, der hedder 'TouchUp Text Tool', du finder det under Tools -> Advanced Editing -> TouchUp Text Tool.

Det kræver, at du i dit system har de skrifttyper, som er brugt i pdf'en, ellers får du en fejlmeddelelse - men det er et problem, der er til at løse, også selvom du ikke lige kan finde den pågældende skrifttype på nettet ... men den tid, den sorg - se om ikke du kan få det til at virke, og hvis du løber ind i problemer, så siger du bare til!

Hej tak for det.

har lige prøvet og fik fejen. den siger
All or part of the selection has no availabe sýstem front,
you cannot add or delete text using the currently front .

Hvad gør jeg så lige ?

Ja, det er lige præcis dén fejlmeddelelse, jeg mener!

Så kan du gøre én af to ting:

1: Finde ud af, hvilken font det er, du mangler. Det gør du ved igen at aktivere TouchUp Text Tool, men denne gang højreklikker du i den pågældende tekst og vælger 'properties', og i det vindue, der kommer frem, som hedder 'TouchUp Properties', kan du ud for 'Font' se, hvilken font, der er brugt på det pågældende sted i pdf'en. Så kan du finde den på nettet, downloade den og installere den i dit system.

2: Du kan også 'snyde' ved at klikke på pilen rullemenuen ud for 'Font', gå ned i listen og vælge én af de fonte, som du helt sikker ved, befinder sig i dit system pr. default, fx Verdana eller Ariel.

hov ... kom til at sende svaret, før jeg var færdig med at skrive - prøver lige igen - vent lidt, okay ;)

Okay, here we go:

Ja, det er lige præcis dén fejlmeddelelse, jeg mener!

Så kan du gøre én af to ting:

1: Finde ud af, hvilken font det er, du mangler. Det gør du ved igen at aktivere TouchUp Text Tool, men denne gang højreklikker du i den pågældende tekst og vælger 'properties', og i det vindue, der kommer frem, som hedder 'TouchUp Properties', kan du ud for 'Font' se, hvilken font, der er brugt på det pågældende sted i pdf'en. Så kan du finde den på nettet, downloade den og installere den i dit system.

2: Du kan også 'snyde' ved først at markere den tekst, du vil ændre, og derefter, ligesom før, vælge 'Properties', men denne gang klikker du på pilen til højre for rullemenuen ud for 'Font', går ned i listen og vælger én af de fonte, som du helt sikkert ved, befinder sig i dit system pr. default, fx Verdana eller Ariel. Det vil jeg dog kun anbefale i tilfælde af, at du ikke kan finde den oprindelige font, da fx linieskift kan få al teksten i hele pdf'en til at placere sig på sjove og uforudsete steder!

Hvis det stadig driller, vil jeg gerne tilbyde at kigge på én af dine pdf'er - du er velkommen til at skrive til mig på flittige.lise@gmail.com

hej har lige sendt en mail til dig ;-)

Ha' en dejlig eftermiddag!

klem
fra
Lena