Avatar billede janne123 Nybegynder
04. juli 2008 - 13:26 Der er 3 kommentarer og
1 løsning

Undertekster til egne filmklip som skal brændes på DVD via Nero

Jeg er helt nybegynder, så jeg ville blive glad for et detaljeret svar! :-)

Jeg har et Sony Handycam, som jeg har optaget filmsekvenser af familiens aktiviterer ( min datters ridetimer ) med. Disse optagelser vil jeg gerne brænde ned på en DVD, så min gamle mor kan kigge med.

Der bliver talt på italiensk undervejs, så jeg vil gerne kunne tilføje min egen oversættelse i form af undertekster.

Kan man det? Hvilket program skal man evt. bruge og er der et til gratis download?
Og hvordan gør man, hvis man skal gemme en evt. tekstfil og importere den til Nero?

Tak til alle, som vil hjælpe mig igennem! :-)
Avatar billede uffesteenberg Novice
05. juli 2008 - 12:45 #1
Her er en guide:
http://www.piratgruppen.org/spip.php?article392  ..men der findes alternativer.

Ved ikke helt om den fungerer med det vidoeformat, dit kamera optager i, men ellers kan du bare konvertere det til AVI, eller mpeg, som det fungerer med. Det er lang tid siden, jeg prøvede det, men princippet er at stoppe filmen der, hvor der siges noget, notere start- og sluttidspunkt ned i en tekstfil sammen med oversættelsen. Derefter "smeltes" film og oversættelse sammen og brændes på DVD.

I øvrigt kan det gøres med de forskellige videoredigeringsprogrammer fra Ulead, Adobe Premiere, Pinnacle osv.

Er også temmelig siker på, man kan gøre det i Movie Maker, som er inkluderet i Windows :-)
Avatar billede janne123 Nybegynder
05. juli 2008 - 13:12 #2
Tak skal du have, Uffe! :-)

Smider du lige et svar? :-)
Avatar billede uffesteenberg Novice
05. juli 2008 - 13:20 #3
Håber du får gavn af det :-)
Avatar billede janne123 Nybegynder
05. juli 2008 - 15:11 #4
Tak skal du have! Jeg spørger om råd, hvis jeg ikke kan finde ud af det! :-)
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
IT-kurser om Microsoft 365, sikkerhed, personlig vækst, udvikling, digital markedsføring, grafisk design, SAP og forretningsanalyse.

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester