Updatere mysqlfelt til oprindelig indhold plus nyt

Hej

Jeg leder efter en metode, der tilføjer noget til et felt i min mysql-database.

Et eksempel:
Min database ser sådan ud:

ID | Navn
----------
1 | Ib Anders
2 | Niels

Jeg vil nu tilføje et efternavn til Niels, uden samtidig at skulle indsætte Niels igen:

mysql_query('UPDATE tabel SET Navn.='Nielsen' WHERE ID=2');

Altså det samme princip som dette:
$navn = 'Niels';
$navn .= 'Nielsen';

echo $navn; // Niels Nielsen

Men desværre virker det bare ikke. Hvordan kan jeg ellers lave det? (I en query)

-Morten