Tekst går ud over tabel?

Hej eksperter.

Jeg har et lille problem jeg umiddelbart ikke kan forstå.

Jeg har nedenstående tabel, hvor teksten fra beskeden går lagt ud over tabellen, altså så viser den over 1000px tekst i bredden, hvilket den jo ikke burde. Hvad gør jeg gal:

Tabel:
              <table bgcolor="#e4f1cd" cellpadding="0px" cellspacing="0px" class="gb_table" width="500px">
                <tr height="25px">
                  <th width="40%" class="gb_table_tr" align="left"><?=date('d-m-Y H:i',$row['date'])?></th>
                  <th width="20%" class="gb_table_tr" align="center"><? if($row['privat']==1) echo 'Privat'; ?></th>
                  <th width="31%" class="gb_table_tr" align="right"><?=kj_convert_navn($row['afsender'])?></th>
                  <th width="9%" class="gb_table_tr" align="right"><input type="checkbox" name="checkbox" id="checkbox">Slet</th>
                </tr>
                <tr>
                  <td style="max-width:50px;" width="50px" colspan="4"><? echo ($row['smiley']==1) ? replace_smiley($row['besked']) : $row['besked']?></td>
                </tr>
              </table>


CSS 'gb_table':

.gb_table {
    border-bottom-color:#000000;
    border-bottom-style:solid;
    border-bottom-width:2px;
}

På forhånd tak.