Kopiering fra MS Word ved fremmed sprog?

I et Word (MS 2007) dokument findes en latinsk udtale-tekst med font Times New Roman. Dok. kommer udefra med sprog "Italiensk...". Der står (ex.:)
Póseidon, he̠metéreᵢ pólei têᵢ
Håber ovst. fremstår rigtigt!
Problemet er, at når dette kopieres til et (nyt) dok., forsvinder div. særkoder (f.ex. det nedsænkede i (ᵢ). Andre ting som understregede tegn ændres også, så understregning mangler.
Har prøvet at ændre sprog til "Dansk (Danmark)" - uden held.
Har også prøvet div. andre dok. end Word - også uden held.
Nogen, der gode ideer?

olemalm ...