for meget teks i formellinjen

Nix, sådan er det bare.

Har et par ark med samme "problem". En workaround er at lægge et par tomme rækker øvert og fryse dem.

øvert = øverst

Måske forstår jeg ikke spørgsmålet - i hvert fald forstår jeg slet ikke krats svar...
Mit svar er at du skal højreklikke på cellen, formater celle, fanen Alignment (jeg har engelsk version, ved ikke lige hvad fanen hedder på dansk), sæt hak i Wrap tekst (på dansk: Ombryd tekst). Så holder teksten sig indenfor bredden af kolonnen, men fylder flere linjer, og rækken udvides til at være så høj som nødvendigt for at vise al teksten. Hvis den ikke gør det automatisk, kan du dobbeltklikke på rækkemellemrummet for at tilpasse højden.

Undskyld - nu er det gået op for mig hvad du mener - bare glem mit svar...

Alternativ, hvis du ikke har behov for at se selve formlen, marker og højre klik på celler med formler -> formater celler -> faneblad bestyttelse, flueben i "skjul" -> beskyt ark

Du slå formellinien fra under View / Formulabar både i excel 2003 og 2007.