Drupal - linke fra view til et menu punkt

I drupal prøver jeg at rette lidt i det theme jeg har købt.
På forsiden er det et view - en blok der viser portfolios. Ved tryk kommer man direkte til den enkelte portfolio (via $node-url - se nedenstående). Jeg har oprettet et field (field_forside_link) i indholdstypen. Tanken er at feltet skal indeholde en tekst - som modsvarer det menupunkt jeg gerne vil have at man kommer til istedet for portfolio'ens (node_url).

Jeg har dette i min node--view--portfolio-blokc.tpl fil for forsiden

<li class="<?php print str_replace(',-', ' ', str_replace(' ', '-',strip_tags(render($content['field_portfolio_category'])))); ?>">
    <?php print render($content['field_portfolio_image']); ?>
    <div>

        <a href="<?php print $node_url; ?>">
            <h4 class="heavy remove-bottom"><?php print $title; ?></h4>
            <p><?php print strtolower(render($content['field_portfolio_category'])); ?></p>
        </a>
    </div>
</li>

Mit problem er at jeg ikke kan få erstattet $node_url med feltet "field_forside_link" så det virker. Så jeg har brug for ekspert hjælp....