Kombinere MKV og srt fil ?

Xmedia Recode (http://www.xmedia-recode.de/en/download.html) eller Handbrake (http://handbrake.fr/rotation.php?file=HandBrake-1.0.3-x86_64-Win_GUI.exe) kan begge gøre det. I Xmedia hopper du bare hen på fanen Subtitles

Du kan dog også gøre det med MKVtoolnix:
https://www.youtube.com/watch?v=yaTVOJMWBfw#t=2m0s
... Videoen er lidt gammel, så brugergrænsefladen har ændret sig lidt siden dengang.

Hvorfor vil du fastbrænde underteksterne? Skal det afspilles på noget meget gammelt udstyr, som ikke kan håndtere rigtige undertekster? Ellers er det den dårlig idé. Det vil i øvrigt også tvinge dig til at omkode videoen, da teksten i så fald jo skal brændes permanent ind i selve videostrømmen.

Nåhh ja eller nej hehe ;)
ikke ment som fast subt i filmen.. men ja så den kan slås til og fra ja ;)
da jeg har en Server med PLEX og vil ikke have srt filen liggende...
bare så jeg ender med én fil... altså mkv filen =)

Har prøvet det der mkvtoolnix... men det virker ikke
media player kommer det ikke undertekster på når jeg efterfølgende afspiller den

jeg prøver med den første du har foreslået =)

der er også handbrake.fr - det er det stærkeste video værktøj jeg har mødt....

Husk lige at første betingelse for at mkv og srt fil kan lægges sammen, er at filnavnet på begge filer er nøjagtig ens (bortset fra filendelsen selvfølgelig). Men ellers vil det ikke virke.

Jeps. Xmedia Recode kan fint løse denne opgave. Bare sæt Mode = Copy på både Video og Audio fanen. Du kan tilføje lige så mange valgbare undertekster, du vil.

#4
Filnavnet betyder ingenting. Vi taler jo om indlejrede undertekster i en MKV-fil - ikke separate SRT-undertekster. Plex kan mig bekendt godt håndtere førstnævnte (ellers var det næppe blevet så populært).

#3:
Handbrake giver ikke mulighed for remuxing (aka. direct passthrough/streamcopy af videosporet), så i dette tilfælde dutter Handbrake ikke (det er i hvert fald dumt at omkode videoen, bare fordi man vil tilføje valgbare undertekster).

Nu kender jeg ikke alle de programmer, som kan sætte srt filer ind, men dem jeg har brugt krævede, at filerne hed det samme. Man skal i øvrigt være opmærksom på, at der ofte  kan findes flere forskellige srt filer til samme film på nettet, så der skal man også være opmærksom på, at de passer sammen. Har man den originale film, har man en film, hvor den lange intro er fjernet osv. Hvis ikke det er det samme, så vil teksten typisk blive forskudt på en eller anden måde.

Sådan ! =) nu virker det.
Fik MKVToolNix til at virke
Smart og nemt....og hurtigt ;)
Tak.. mange tak for hjælpen