He He...

forresten så er der også lige...

E. Flag

E. Flag er et flag Det hedder man sætter et flag.

D, C, B, A. Oversættes normalt ikke men et Float er jo et meget store decimal tal

1. Funktionen modtager et \'handle\' til enheden (måske kunne man udbygge med noget om konteksten -- altså ammenhængen)

2. En numerisk type, som viser en \'Delphi cardinal\' (kender ikke typen)

3. En hjælpe-funktion, som modtager et fejl-nummer

4. En konstant, som repræsenterer en kommando udført uden fejl

A-D tror jeg du skal lade være -- der er for meget grundbegreb (og fejlfortolkningsmuligheder hvis de oversættes), men Flydende komma-tal, dobbelt-præcisions flydende komma-tal, Enkelt-præcisions flydende komma-tal og Heltal.

Bare lidt inspiration

jes

Integer = Heltal
Cardinal = kun Positivt Heltal

3. En hjælpe fuktion der har et Fejl nummer som parameter

1. en fuktion der modtager en indstans til et vindue

Bare nogle foreslag håber de kan bruges

/Martin

A : flydende kommatal

D: heltal

4: en konstant der repræsenterer en succesfuld kommando (eller handling)

3: en værktøjs funktion der modtager et fejlnummer(fejlkodenummer måske)

Kommentar fra en nybegynder:

Jeg synes det er irriterende med \'dårlige\' fordanskninger af engelske programmerings udtryk.

Det er f.eks. svært at slå \'heltal\' op i delphi\'s hjælp. Man erklærer et heltal vha. ordet integer, hvorfor så ikke kalde det integer.
Det ødelægger også sammenhængen i meget dansk litteratur når der henvises til halvhjertede oversættelser f.eks. er en tabel det ene øjeblik et Array og det næste en tabel i en DB.

so please vær forsigtig med for mange oversættelser.

Niels

nih>> Du har fuldstændigt ret i at man skal passe yderst på hvad man oversætter og hvordan man oversætter - specielt i programmerings-verden. Folk vender sig nemlig hurtigt til de engelske betegnelser. Og jeg har skam også overvejet meget om man overhovedet skal oversætte visse udtryk. Men det er bare så svært at forklare nogle koders betydninger, hvis modtageren ikke har en anelse ide om hvad de forskellige ord rummer. Integer betyder et helt tal - så i dette tilfælde ville jeg mene at det var bedere at skrive \"helt tal\" i stedet for \"integer\". Men derimod kan single betyde: et enkelt, eneste, enlig, ugift, oprigtigt eller ærlig (taget fra ordbogen) men betydningen i Delphi\'sk er en hel anden nemlig et komma-tal. Så ser du...

Så jeg tror at jeg vil oversætte de begreber, hvor det er muligt - (og som samtidig beholder samme betydning som det orginale) eventuelt kunne man skrive det originale i paranetes EKS:

Helt tal (integer)
Single (komma-tal)
osv.

Det synes jeg er den rigtige idé

jes

Nå nej, gør det nu ens for hver type:

Integer (Helt tal)
Single (komma-tal)
osv.

Slog lige ordet \"Cardinal\" op i den store kloge ordbog... Jeg vidste ikke at vi havde et dansk begreb for det samme:

Cardinal: afgørende, kardinal, grundtal, mængdetal.

Ja - der kan bare se...

roenving>> hmmm....Ja det er måske bedst sådan... :-))

Ha Ha... (kommer lige i tanker om noget) Nu vi snakker om dårlige oversættelser, så hørte jeg engang nogle pinlige halvhjertet forsøg på dansk/engelsk-oversættelser af vores kære politiker. Den bedste...

det danske begreb \"Jeg sætter prikket over I\'et!\" blev oversat således...
\"I set the prick over the I\" men når man udtaler det kan det også forståes på denne måde:
\"I set the prick over the eye\"...

Bare det sig selv er noget af en kunst - skulle jeg hilse at sige!!!!!!

Og de fleste (af han-køn i hvert fald) går endda rundt med deren \'prick\' mellem benene *GGG*

zerohero>> Er det ikke lidt skod at hedde det samme som en taber som mig??!! øhh hvad skal du ha flor at skift navn!!

Ha Ha... det var det næst sjoveste... skifte navn??? - Hvad snakker du om!!! Jeg har heddet ZeroHero i de sidste par år her på Eksperten og har bestemt ikke tænkt mig at ændre navn... nææh du burde tage et andet navn istedet(Jeg kom først til mølle!!!)

Efter-Aber - du kan da ikke bare hugge mit navn.....buuuhhhhh :-(

And ??
Are you sure this is proficient talk in this forum ??

Øhh har sQ altid heddet Zero-Hero.. Men vi kan bare sige at du er den tykke zerohero og jeg er den seje Zero-Hero(ja d var sjovt!)  Hygge!!

Zero-Hero>> selv Hygge :-))