Notifikationer

Markér alle som læst Log ud

vbcoder1 Nybegynder

07. marts 2002 - 15:34 Der er 12 kommentarer og
3 løsninger

Tysk: Hvad betyder aufhielten

Hvad betyder aufhielten ?
Ønskes: teksten fra en tysk-dansk ordbog. Jeg kan ikke finde ordet i min elektroniske tysk-dansk ordbog fra Gyldendal.

Synes godt om

NanoQ Nybegynder

07. marts 2002 - 15:44 #1

det betyder opholdt.

Som i "i rummet hvor de opholdt sig"

Eksempel: "Sie hatten nur einen winzigen Raum, in dem sich der Vater, die Mutter, die alte Großmutter und sechs Kinder aufhielten"

Synes godt om

simonia Nybegynder

07. marts 2002 - 15:45 #2

Det ville være rart at se det i sammenhæng, men kunne forestille mig det stammede fra følgende:
Aufhellen:
Gøre lysere, bringe lidt lys ind i, opklares, klare op

Synes godt om

vbcoder1 Nybegynder

07. marts 2002 - 15:49 #3

Wir waren die einzigen Weissen, wo immer wir uns auch AUFHIELTEN.

Synes godt om

NanoQ Nybegynder

07. marts 2002 - 15:55 #4

Vi var de eneste hvide, uanset hvor vi opholdt os/befandt os

Synes godt om

simonia Nybegynder

07. marts 2002 - 15:57 #5

Jep Nanoq har ret, kan ikke være andet.

Synes godt om

oskar Nybegynder

07. marts 2002 - 15:58 #6

Ordet er datid af afhalten som nanog skriver. Normalt med følgende oversættelse: holde på, opholde, tilbageholde.
Og ellers vil jeg give simonia ret i at en sammenhængende tekst altid vil være en fordel når der skal oversættes.

Synes godt om

oskar Nybegynder

07. marts 2002 - 16:00 #7

Her er en online ordbog:

http://www.tranexp.com:2000/intertran

Synes godt om

vbcoder1 Nybegynder

07. marts 2002 - 16:01 #8

Tak alle sammen :)
Den bli'r lige til et 13-tal :))

Synes godt om

NanoQ Nybegynder

07. marts 2002 - 16:02 #9

undskyld... men jeg forstår ikke pointfordelingen... :)

Synes godt om

vbcoder1 Nybegynder

07. marts 2002 - 17:35 #10

Jeg delte blot pointsne mellem alle som svarede.

oskar bidrog med betydning af ordet, nanog ligeså.
At simonia så fik - ja det var bare ærgerligt - jeg skal nok passe på min hånd i fremtiden... ;)

Synes godt om

oskar Nybegynder

07. marts 2002 - 17:42 #11

Simonia bidrog da med det vigtigste: sammenhængen.

Synes godt om

vbcoder1 Nybegynder

07. marts 2002 - 18:18 #12

Okay.. Så skriv alle tre hvilken pointfordeling i ville have ønsket... :O)

Synes godt om

simonia Nybegynder

07. marts 2002 - 18:22 #13

Vbroder, personligt gidder jeg ikke hysse over 2 points;)
De der gør, bør få sig et liv.

Synes godt om

oskar Nybegynder

07. marts 2002 - 20:22 #14

Helt enig med simonia. Det er da ikke for pointenes skyld vi leger med her på eksperten.

Synes godt om

vbcoder1 Nybegynder

07. marts 2002 - 21:32 #15

hehe så i ikke jeg skrev en :o) bagefter :)
men tak!

Synes godt om

Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Følg dette spørgsmål

Opret Preview

SQL kurser

Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management

Se alle SQL kurser

Flere spørgsmål fra Fri debat kategorien

Titel	Indlæg	Oprettet	Seneste aktivitet
Powerbank Af postpeter@outlook.dk i Fri debat	1	24/08/202610:45	24/08/202610:46
Samsung smart TV Af postpeter@outlook.dk i Fri debat	7	20/08/202615:01	22/08/202618:39
morf bilede Af knuldefar1942 i Fri debat	4	08/08/202612:15	09/08/202606:07
Kvindelig journalist ved DR - hvad er hendes navn. Af ErikHg i Fri debat	13	07/08/202621:39	12/08/202615:07
Messinglak Af ErikHg i Fri debat	4	16/07/202612:06	16/07/202614:06

Se alle spørgsmål i kategorien Opret spørgsmål

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester

Alle kategorier på Eksperten

Seneste artiklerRSS