Avatar billede spasserbent Nybegynder
21. marts 2002 - 16:47 Der er 12 kommentarer

oversæt til Tysk

Jeg vil gerne have (hvis muligt) oversat følgende stykke til Tysk.
Om det er fejlfrit er ligegyldig, bare en tysk kan forstå det ;-)
__________________________________________________________________
En rig og venlig herre besøgte engang en fattig familie. I værelset stod kun en gammel seng, og deri lå manden og så meget syg ud. Konen sagde: "Vi måtte sælge vort bord og vores stole for at skaffe brød."
Avatar billede hasmi Nybegynder
21. marts 2002 - 16:52 #1
Ein reicher und freundlicher Herr besuchte einmal eine arme Familie. Im Zimmer stand nur einen alten Bett, worinn der Mann lag, und er sah sehr krank aus. Die Frau sagte:"Wir mussen unser Tisch und unsere Stühle verkaufen um Brott zu kaufen."

-sådan noget lignende
Avatar billede rasborg Nybegynder
21. marts 2002 - 16:53 #2
har du pøvet at bruge translater på babelsfish?? den siger sådan her:
Ein reicher und freundlicher Mann besuchte einmal eine arme Familie.
Im Raum nur gestanden einem alten Bett.  In diesem Bett war der Mann
das liyng und Blick, die sehr krank sind.  Die Frau sagte: ",  Wir
mußten unsere Tabelle und Stühle verkaufen, um Geld für Brot zu
erhalten.
..
Håber det var en hjælp, jeg kan ikke et klap tysk.. SÅ aner det ikke!

*/rasborg*
Avatar billede nuki Nybegynder
21. marts 2002 - 17:01 #3
Ein reicher und freundlicher herr besuchte einmal ein armen Familie.
In dem Zimmer stand nur einem alten bett, und dort in dem lag dem man und sah sehr krank aus.
Die Frau sagte: "Wir mussen unser Tisch und unsere stühle verkaufen für brott.

-Nuki
Avatar billede miljoeken Nybegynder
21. marts 2002 - 17:02 #4
Ein reich und freundlich Herr besuchte einmal eine arme Familie. Im Zimmer stand nur ein alt Bett, und darin lag der Mann und sah sehr krank aus. Die Frau sagte: "Wir müssten unseren Tisch und Stühle verkaufen, um Brot zu verschaffen.

måske nogle små fejl, men stadig...
Avatar billede nuki Nybegynder
21. marts 2002 - 17:02 #5
damn ich bin langsam :-(
Avatar billede nuki Nybegynder
21. marts 2002 - 17:04 #6
Es war ein glûck dass ich nur ein "kommentar" machte :-)
Avatar billede spasserbent Nybegynder
21. marts 2002 - 17:56 #7
må have lov at spørge om dette er gjort ved håndkraft eller en online oversætterdims
Avatar billede spasserbent Nybegynder
21. marts 2002 - 18:00 #8
fuck det!
nuki, du må godt smide et svar ind, så du også kan tage del i pointne.
har du ikke gjort dette inden i morgen lukker jeg bare spørgsmålet
Avatar billede rasborg Nybegynder
21. marts 2002 - 18:08 #9
oversætterdims på nettet! På babelfish!
/rasborg
Avatar billede spasserbent Nybegynder
21. marts 2002 - 18:13 #10
rasborg< ja det skrive du jo, men jeg tænkte nu mere på de andre.
Avatar billede rasborg Nybegynder
21. marts 2002 - 19:50 #11
ville bare være sikker på at du havde fået det.. hehe!! :)
Avatar billede nuki Nybegynder
22. marts 2002 - 13:27 #12
Ok hier ist meine antwort.

Von

-Nuki
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester