oversættelse fra engelsk til dansk...

Så løb jeg alligevel ind i et lille problem.

Jeg er i gang med at oversætte nogle "sprogfiler" og er ikke "nået rimelig langt". Jeg er ikke et sprog-geni og må gøre flittigt brug af ordbogen...Nu har jeg arbejdet på dette i 5 dage og er kun nået ca. 10% af alle filerne.

Er der én der kan hjælpe mig ?

Her er ét eks. på, hvordan filerne ser ud :

$l_admin_quit = "Do you really logout?";
$l_link_dup = "Duplication";
$l_mailing = "Mailling List";
$l_mailing_all = "All link member";
$l_mailing_sel = "Search link member";
$l_mailing_list = "Mailling member";

$l_etcfunc = "ETC function";
$l_etcfunc_live = "URL check";
$l_etcfunc_num = "Repair Number";
$l_etcfunc_tem = "Template";
$l_etcfunc_back = "Data backup";
$l_etcfunc_rest = "Data Restore";

Som tak for, hjælpen giver jeg point og laver evt. noget design/programmering for dig, hvis du har brug for det.

FAQ :
Hvor meget ønsker jeg hjælp til ?
ca. 2 filer a´ ca. 250 linier. (så tager jeg selv de sidste.)
Hvornår skal det være færdig ?
Så hurtig som muligt, ikke i morgen -men 8 dage er for længe.
Hvad/hvor skal det bruges ?
Det vil jeg ikke fortælle her ! dem der hjælper mig vil naturligvis modtage denne information ?

På forhånd tak.....

PS
Jeg er altid usikker på om jeg har taget højde for alt når jeg er her på eksperten....bare den mindste fejl og risikoen for spam er opnået.....