4.11 - Karakterer forsvinder ved print

Jeg roder med en Novell 4.11 server og den har følgende problem; Der er tilsluttet 2 printere direkte på serverens LPT porte, en laserprinter og en matrixprinter. Laserprinteren skriver uden problemer men matrixprinteren "glemmer" af og til nogle tegn i udskriften.
Jeg har lige skiftet printeren men problemet er det samme.
Skriver man direkte til printeren udenom serveren er der heller ikke noget problem.
Udskriver man den samme faktura 2 gange er det de samme tegn der forsvinder.
Der er alm. tegn som "W" der forsvinder.
Skriver jeg til en tekstfil er tegnene fint i filen men kopierer jeg tekstfilen ud til serveren/printerkø forsvinder de på udskriften.
Det er ca. 6 år siden serveren blev installeret og problemt var ikke fra starten af, men ud over nogle parametre i autoexec er der vist ikke blevet ændret noget på serveren.

/Tommy