Oversæt mindre side til engelsk.. :)

Oversættelse på vej...

Jeg laver lidt om på teksten, men betydningen er den samme. F.eks. oversætter jeg ikke "lille" til "small", da "small" er et meget negativt ladet ord. Endvidere oversætter jeg ordene "AdoreDesign er" til "We are", da et lyder bedre - i hvert fald på engelsk.

Håber det er ok?

Jeg ser på det når du hart hele "hvem" siden :D...

We are!

Adore Design are privet  firm that primarly works on making websites. It startet in middel of 2001 and since then, we have only worked  on making websites.

Our goal is to make a webside that fits to your needs and expectations.

Jeg tror at der er lidt for mange fejl i det der :/.. Det skal jo helst være helt fejlfrit..

Hvor er der fejl?

We are!

Adore Design are a privat firm that primarly works on making websites. It startet in middel of 2001 and since then, we have only worked  on making websites.

Our goal is to make a webside that fits to your needs and expectations

Ok, hvad med nu?

Who ?
Adore Design is a small privately owned company, since medio 2001 specializing in creating websites. Our main focus is on the fullfillment of costumer needs.

jeg vil vente lidt og se på de forskellige forslag :)

Ja vent bare, jeg tror ikke du får nogen til at oversætte hele siden for 200 point, men lad os se.

Vi kan jo tage et afsnit hver:-)

Who we are

AdoreDesign is a small private business, who started a small scaled
website production medio 2001.

It is our main interest to make websites to match, Your exact demands

ups så lige at der manglede noget


Who we are

AdoreDesign is a small private business, who started a small scaled
website production medio 2001, and since then, we have steadily increased the production.

It is our main interest to make websites to match, Your exact demands

sad-peter-pan >> Jeg vil bare huske dig på at ordet "small" er langt mere negatvit betonet end ordet "lille".

erran, det kommer da helt an på sammenhængen, selvengelske politikere, amerikanske præsidenter osv. bruger sall, uden at det opfattes som negativt, stadig, det er sammenhængen

Måske kan man bruge little som et alternativ?

prøv at sætte det ind istedet, så ser du at small nok passer bedre ind

ok :)... Men jeg ser lige om de rkommer flere...

Who are we?

AdoreDesign is a small private company, that little by little started the making of websites in mid 2001 - Since then we have hardly done anything else!

We always put great effort in designing a website that lives up to YOUR exact demands!

dinkie din er ret god, erstat lives up to med matches, så sidder den lige i skuret :-)

Ja det vil klart lyde bedre med matches.. :o)

little by little lyder måske lidt underligt...

Men ok! - Det bliver dig, dinkie!

Håber at det er iorden at du først for point når arbejdet er færdigt?

har du evt en email adresse som jeg kan sende de danske html filr til? - Eller vil du helst oversætte fra siden og på et alm dok.?

-hygge.

Dvs at ztyxx's og dinkies lyder lige godt... Så først til mølle med et indlæg kan vel også gøre det :)

vil ikke have mere end max 30 point, hvis mit kan bruges, opret selv, og tag resten selv

ztyxx Jamen det er selvfølgeligt iorden :)..

Jeg vil gerne have dig til at oversætte siden så :) - Vil du oversætte den direkte, eller skal jeg sende dig filerne? - Det er jo lettest for mig hvis du oversætter det i htmlfilerne :) - Har du evt. en email adresse som jeg kan sende til?

-  Og så lige også mange tak for alle de andre indlæg :D

sad-peter-pan kan du ikke bruge den oversættelse der allerede er givet??

øhh, er det det hele du vil have oversat??

Det er det hele..

Tag hvad du kan bruge af det her og lad evt en anden sætte de ord ind der mangler..

What can we offer?

We are able to offer you or your company a good and functional website at low cost.

Se the page called "References" to obtain an understanding of what we can do for you.

Cost depends much on which technologies that are used for making the website and then (selvfølgelig) the amount of work being put in to making your specific website.

Still we have chosen to write a (vejledende) amount on 2500 Danish Kroner - But write us an E-mail with description on you or your company, maybe some pictures on how you imagine your website to appear!

You can also use the (tegneprogram) called "Paint" for making a sketch layout, as you would like to have. “Paint” is found on almost all Windows based computers in “Start-Programs-Accessories” menu.

Where can you find us?

Write to:
Thomas Dalsgaard Clausen
Årøsund Landevej 93
DK-6100 Haderslev

Or send us an E-mail at, admin@adore.dk.

Der er en lille fejl på din side "Eller send og en E-Mail "

When can we have a website ready for you?

To make a website is not as time consuming as you may fear.

- Commonly it takes between two and four weeks, but it depends (selvfølgelig) on the amount of text you supply for the website yourself and how you expect the website to appear.

Resten er vist selvsagt eller sig til..

svarer du lige dinkie :)

Og tak for hjælpen :) - Hvis du vil må du gerne kigge den engelske version af siden igennem.. Der kunne jo være fejl i de småting som jeg selv har lavet :).. ( www.adore.dk/indeg_eng.html

www.adore.dk/index_eng.html skulle vidst virke :)

Svar ting.. :o)

Under "What"
lav om til:

See the "References" page to obtain an understanding of what we can do for you.

You can also use the picture editor program called "Paint" for making a sketch on the layout, you would like to have made.

References:

Here under can you see our references - rettet til:
Below you can see our references

Contact:

TypO under firma delen.. type your.. hre rettes til here.
Drop det i parantes..

Så er den vist ved at være der.. ;o)

Tak igen :)

Damn jeg er ikke god til at skrive :P..

Selv tak.. Takker for point.. :o)