Avatar billede styled.dk Nybegynder
24. juni 2002 - 16:22 Der er 21 kommentarer og
1 løsning

Oversættelse

Jeg vil meget gerne have oversat begrebet "få et projekt op at stå" til engelsk :)

-Jonas
www.styled.dk
Avatar billede ztyxx Nybegynder
24. juni 2002 - 16:22 #1
get a projekt up and running er et alternativ
Avatar billede ztyxx Nybegynder
24. juni 2002 - 16:23 #2
hvis altså stilen skal holdes lidt i det slang agtige
Avatar billede styled.dk Nybegynder
24. juni 2002 - 16:25 #3
ztyxx > Det skal det ikke, det skal bruges til en dybt seriøs marketingsplan, kunne bare ikke finde et andet dansk ord for det :)
Avatar billede ztyxx Nybegynder
24. juni 2002 - 16:26 #4
create a fully working project
men prøv lige at skrive lidt mere af den sætning det skal indgå i
Avatar billede jakoba Nybegynder
24. juni 2002 - 16:26 #5
lidt mere business-sprog:
    initiate a project

det kan variere meget med sammenhængen
Avatar billede styled.dk Nybegynder
24. juni 2002 - 16:27 #6
"can get a big international project like this <^^^^^>
Avatar billede styled.dk Nybegynder
24. juni 2002 - 16:28 #7
I må gerne ændre på min sætning hvis i har en bedre ide :)
Avatar billede bufferzone Praktikant
24. juni 2002 - 16:29 #8
To get a project up and running
Avatar billede jakoba Nybegynder
24. juni 2002 - 16:30 #9
"can get such a large international project up and running"
Avatar billede ztyxx Nybegynder
24. juni 2002 - 16:31 #10
get an international project like this, working to our costumers needs
måske??
Avatar billede ztyxx Nybegynder
24. juni 2002 - 16:32 #11
er det noget der skal udføres, eller er udført, hvis det er det første tror jeg at man skal være forsigtig med brugen af big large eller den slags ord, da de kan give et lidt klodset indtryk
Avatar billede styled.dk Nybegynder
24. juni 2002 - 16:35 #12
ztyxx > Dit sidste bud lyder godt men passer ikke rigtigt ind i hele sammenhængen...bufferzone kommer med et meget præcist svar og er desuden den eneste der har svaret :)

-Jonas
www.styled.dk
Avatar billede styled.dk Nybegynder
24. juni 2002 - 16:36 #13
Det er noget der er udført :)
Avatar billede ztyxx Nybegynder
24. juni 2002 - 16:39 #14
Kommentar: ztyxx
24/06-2002 16:22:57    get a projekt up and running er et alternativ

Accepteret svar: bufferzone
Point : 5
24/06-2002 16:29:03    To get a project up and running
Avatar billede jakoba Nybegynder
24. juni 2002 - 16:40 #15
tjae, han lagde et svar. det gjorde du ikke
Avatar billede ztyxx Nybegynder
24. juni 2002 - 16:42 #16
næh, men egentlig er jeg også ligeglad med point, havde ikke tænkt mig at ville have nogen alligevel, mere princippet i det :-)
Avatar billede styled.dk Nybegynder
24. juni 2002 - 16:42 #17
Troede ikke du ville have point, fair nok du
for nogle her :http://www.eksperten.dk/spm/228293

-jonas
www.styled.dk

ps. god sommer til alle !
Avatar billede ztyxx Nybegynder
24. juni 2002 - 16:43 #18
bare behold dem, jeg klarer mig nok, får ikke mavesår af den grund :-)

p.s i lige måde
Avatar billede medions Nybegynder
24. juni 2002 - 16:44 #19
-Kan man ikke sige Setup a project?

//>Rune
Avatar billede styled.dk Nybegynder
24. juni 2002 - 16:45 #20
medions > Det andet passer bedre i sammenhængen, eller tak !

ztyxx, svar nu bare ;)
Avatar billede jakoba Nybegynder
24. juni 2002 - 16:56 #21
medions >> Ja men ikke i et ord. det skulle så være
    "can set up such a large international project"
Avatar billede medions Nybegynder
24. juni 2002 - 16:58 #22
jakoba> Fair nok ;-)

//>Rune
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester