Avatar billede snowcat Nybegynder
01. juli 2002 - 21:38 Der er 8 kommentarer og
1 løsning

Tysk og Fransk

Hejsa så er der en lille opgave til dem der er godt til Fransk og Tysk. Jeg skal have oversat en tekst som står på Fransk og på Tysk som så skal oversættes til dansk. Til den der kan gøre det får 200 point af mig håber at der er en der vil hjælpe mig. På får hånd tak Mvh. Tommy Larsen.

Den tyske tekst:

Von eine Ära hat, Apocalypse verurteilte Masse begonnen, irgendein glückliches peoble entgangen - in den kleinen Fertigkeiten erforschten sie Platz, mit den niedrigen Betriebsmitteln Sauerstoff und Nahrung. Bald sahen sie einen Planeten, mit reichen Wasserbohrungen und dem Besprühen von von Sonne 24/7. Einige tapfere Männer - trat die Masse zum ersten Mal. Und errichtet einer Markierungsfahne mit einem grossen "T". Bald wurde der Planet kolonisiert, und eine reiche Gesellschaft grewed - sie hatten eine andere Wahrscheinlichkeit, eine neue Welt erstellt. Aufsatz - Die Neue Welt

Den Franske Tekst:

Une ère a commencé, la terre condamnée par apocalypse, un certain peoble chanceux échappé - dans de petits métiers ils ont exploré l'espace, avec les basses ressources of l'oxygène et nourriture. Bientôt ils ont vu une planète, avec les trous riches de l'eau, et arroser le soleil 24/7. Quelques hommes courageux - a fait un pas la terre pour la première fois. Et planté un indicateur avec un grand "T". Bientôt la planète a été colonisée, et une société riche grewed - ils avaient créé une autre chance, un nouveau monde. Tour - Le Nouveau Monde

Håber sku der er en der kan det :D

Avatar billede jespernaur Nybegynder
01. juli 2002 - 22:10 #1
Hvor er dette kommet fra? Jeg skal ikke gøre mig for meget klog på den franske tekst,
men den tyske bærer klart præg af at være skrevet af nogen/noget, der ikke er specielt
god til tysk - jeg gætter på et ikke alt for avanceret computer-oversættelses-program. Men OK, jeg giver det et skud - og bemærk at jeg prøver at få den sandsynligvis tilsigtede mening frem i den danske tekst, jeg laver altså IKKE en ordret oversættelse, da en sådan ville være meningsløs.


For længe siden havde en særlig befolkningsgruppe det held at undslippe fra en dommedagsramt planet. Med meget begrænsede midler (herunder ilt og fødevarer) udforskede de rummet. Snart opdagede de en planet med rigeligt vand, oplyst af solen 24/7. De første tapre mænd betrådte planeten for første gang og rejste en markeringsfane med et stort "T". Snart bliv planeten koloniseret, og et rigt samfund voksede op - de fik en yderligere chance for at bygge en ny verden op. Artikel - Den Nye Verden.

Som nævnt - øvelsen er besværliggjort af at det 'tyske' er usædvanlig dårligt, men nu må du se om du kan bruge resultatet.

Mvh
Jesper Naur
Avatar billede jakoba Nybegynder
02. juli 2002 - 00:18 #2
Den franske tekst er en oversættelse af den tyske. ingen grund til at oversætte den separat.
Avatar billede jespernaur Nybegynder
02. juli 2002 - 00:54 #3
Eftersom de 'utyske' og 'ufranske' ord 'peoble' og 'grewed' forekommer i begge tekster, må man spørge sig selv, om de to tekster ikke er resultatet af computer-oversættelse fra engelsk, med stavefejl i originalen, hvor der skulle have stået hhv 'people' og 'grew'.
Avatar billede snowcat Nybegynder
02. juli 2002 - 12:15 #4
Jeg skal bruge det til et vædemål, og tak for hjælpen du får de 200 point :D.
Avatar billede jakoba Nybegynder
02. juli 2002 - 13:38 #5
Kan det passe at det er en dansker der har skrevet det engelske der så blev oversat?
Avatar billede snowcat Nybegynder
03. juli 2002 - 10:15 #6
ja det er det en på 13 år hehe
Avatar billede jespernaur Nybegynder
03. juli 2002 - 17:55 #7
Har du vundet væddemålet? Og hvad gik det ud på?
Avatar billede snowcat Nybegynder
03. juli 2002 - 19:39 #8
Vædemålet bliver afgjort her en af dangende
Avatar billede jespernaur Nybegynder
03. juli 2002 - 20:52 #9
Venter i spænding på resultatet.
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester