Lange datoformater

Jeg har et textarea i en form der inde i teksten  bl.a. altid skal indeholde dags dato i langt datoformat. For at lette arbejdet for brugeren skal datoen være der inden man udfylder formen. det gør jeg sådan.

weekdayname(weekday((date)+1))&" "&(FormatDateTime(cdate(now()+1), vblongDate))

Det giver "tirsdag 9. juli 2002" og det er jo godt nok.

Jeg har arbejder lige på at skifte server, amerikansk desværre og det giver følgende
"Tuesday Tuesday, July 09, 2002"

Spørgmålet er så om jeg jeg kan undgå det. Computeren der hoster serveren har jeg adgang til det er en win2K proff ENG sat op til Dansk.

Er der ikke andre veje vist end at spaghettikode den til at udskifte alt engelsk med dansk gloser.
NB: jeg bruger kun datoerne som ren tekst - og de skal ikke kunne genkendes af databasen igen...