skyde spurve med kanoner ?

Skyde spurve med kanoner = Overkill

er godt nok lidt slang agtigt... :-)

det skal du nu ikke sige... jeg brugte selvsamme ordsprog til at forklare en tysk kundeservice en foreslået løsning fra kunden... selv af en tysker røg den direkte ned til kunden som
"die spurven mit kanonen zu schissen" :)

Jeg var lamslawn da jeg fik cc på mailen til kunden :)

overkill er et udtryk man ser brugt ret ofte, så jeg mener, at nettrains forslag er ret fornuftigt.

overload måske oz?

'Overkill' er korrekt, men hvis det er muligt ville jeg helst have den i ordsprogsform, snarere end som et enkelt ord/begreb.

Break a butterfly on a wheel (UK)
Use a (sledge)hammer to crack a nut (US)

Det var det bedste jeg kunne finde på nettet!

lige i øjet.  takker

mvh JakobA

Tak!