Avatar billede c-p-h Nybegynder
18. august 2002 - 14:03 Der er 28 kommentarer og
1 løsning

Lille tysk opgave

Er der nogle der på tysk kan give et referat af denne tekst;

Nach meniner Wahl zum Bundeskanzler hatte ich allen, die es hören wollten, gesagt: Das deutsche Volk brauche den Frieden im wollen Sinne des Wortes auch mit Völkern der Sowjetunion und allen Völkern des Europäishen Osten. Zu einem ehrlichen Versuch der Verständigung seien wir bereit, damit die Folgen des Unheils überwunden werden könmnten, das eine verbrecherische Clique über Europa gebracht habe.
Avatar billede warberg22 Nybegynder
18. august 2002 - 14:06 #1
Efter mit valg til forbundskansler, har jeg sagt til alle der gider høre: Øhm...
Avatar billede li2 Nybegynder
18. august 2002 - 14:07 #2
After meniner choice to the Federal Chancellor I had said all, which wanted to hear it,: The German people needs to want the peace in the sense of the word also with peoples of the Soviet Union and all peoples of the Europaeishen the east. To an honest attempt of the communication we are ready, so that the consequences of the mischief are overcome koenmnten, which brought a criminal clique over Europe. 

her er teksten på engelsk så kan du vel selv give et referart af det
Avatar billede codie Nybegynder
18. august 2002 - 14:07 #3
"Øhm..." ? :D
Ja, det er jo egentlig et godt referat.. For det skal fylde mindre en selve teksten ;)
Avatar billede codie Nybegynder
18. august 2002 - 14:09 #4
li2 - Det oversatte du ikke selv ;) Der blev brugt et program til det der, det kan man tydeligt se :)
Avatar billede li2 Nybegynder
18. august 2002 - 14:10 #5
ja
Avatar billede li2 Nybegynder
18. august 2002 - 14:10 #6
men jeg gjorde det jo ikke
Avatar billede li2 Nybegynder
18. august 2002 - 14:10 #7
så derfor er det jo ok
18. august 2002 - 14:11 #8
Avatar billede li2 Nybegynder
18. august 2002 - 14:12 #9
jep
Avatar billede codie Nybegynder
18. august 2002 - 14:13 #10
Hehe.. Linket lå inde i det andet tysk-spørgsmål :)
Avatar billede li2 Nybegynder
18. august 2002 - 14:15 #11
hehe
men jeg kendte det altså i forvejen
Avatar billede susanne_larsen Nybegynder
18. august 2002 - 14:17 #12
Efter jeg er blevet valgt til forbundskansler, har jeg til alle der vil høre det sagt: det tyske folk har brug for freden, i dets sande betydning, også med befolkningen fra Sovjetunionen og alle befolkninger i det europæiske østen.  For at opnå en gensidig forståelse, som vi mener er nødvendig, for at kunne overvinde "des Unheils" der har bragt en forbryderisk "Clique" over Europa

.....kan ikke umiddelbart oversætte "des Unheils" og "Clique", da jeg ud af din tekst har ret svært ved at se hvad pokker det drejer sig om  G*******
Avatar billede c-p-h Nybegynder
18. august 2002 - 14:17 #13
Tak til alle men i har misforstået noget.

Jeg skal PÅ TYSK med mine egne ord genfortælle  teksten.
Avatar billede kkd Nybegynder
18. august 2002 - 14:19 #14
Er det fordi du ikke sels gider? Eller fordi du ikke kan finde ud af det?

/kkd :oD
Avatar billede stof Nybegynder
18. august 2002 - 14:19 #15
hehe "egne ord" LOL
Avatar billede susanne_larsen Nybegynder
18. august 2002 - 14:19 #16
ROLF her taler vi vist om en misforståelse :D
Avatar billede warberg22 Nybegynder
18. august 2002 - 14:22 #17
c-p-h> ved godt, men det er altså en ret kort tekst at skulle give et meningsfuldt resume af (sig det til din lærer)
Avatar billede c-p-h Nybegynder
18. august 2002 - 14:25 #18
Det er lige meget....der skal bare gives et referat.
Avatar billede susanne_larsen Nybegynder
18. august 2002 - 14:26 #19
>>warberg22 absolut enig - ikke nemt at korte yderligere ned, da det jo må gælde om at få det vigtige kogt ud af teksten
Avatar billede c-p-h Nybegynder
18. august 2002 - 14:27 #20
Jep der er rigtigt Susanne
Avatar billede susanne_larsen Nybegynder
18. august 2002 - 14:35 #21
mhhh hvad med.....
Nach der Wahl, hat der neue Bundeskanzler gesagt das, dass deutche Volk den varen Frieden braucht. Auch den Frieden mit der Sowjetunion und die andren staten in das Europäishe Osten. Ohne dieser Frienden ist es nicht mölich das Unheil das die Clique über Europa gebracht hat zu unterdrücken
Avatar billede susanne_larsen Nybegynder
18. august 2002 - 14:36 #22
....eller va pokker det nu er han vil gøre med den Clique ;D
Avatar billede codie Nybegynder
18. august 2002 - 14:44 #23
Husk : Et referat må aldrig fylde lige så meget som selve teksten ! ;)
Avatar billede c-p-h Nybegynder
18. august 2002 - 14:45 #24
jo det lyder vidst ok....bedre end jeg selv kunne gøre det.... ;-D
Avatar billede susanne_larsen Nybegynder
18. august 2002 - 14:47 #25
>>>codie LOL
næh men hvordan pokker vil du koge det mere ned
- måske

Der neue Bundeskanzler har sehr viele wörter über den varen Frienden gesagt. ;)
Avatar billede susanne_larsen Nybegynder
18. august 2002 - 14:55 #26
thnx for p

...eller måske
Der neuer Bundeskanzler meint das, dass deutche Volk den varen frienden braucht. Dieser Frienden ist notwendich, sonst ist es nicht möglich das Unheil der Clique zu unterdrücken
Avatar billede codie Nybegynder
18. august 2002 - 14:56 #27
Susanne - Der har du så osse fat i noget :)
Avatar billede c-p-h Nybegynder
18. august 2002 - 15:17 #28
Det sidste bliver vidst lige kort nok
Avatar billede susanne_larsen Nybegynder
19. august 2002 - 17:13 #29
jep enig - hvad med at post det ultra korte indlæg der vinder guld fra læreren G******

er godt nok ikke let at komme med en kort genfortælling af den tekst ;)
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester