Avatar billede ziz Nybegynder
19. august 2002 - 22:12 Der er 25 kommentarer og
1 løsning

Engelsk stil del 3

It’s was time to holiday, with my family and Rikke. We “skulle” to Samsø, for one week. Rikke and I, take a ferry alone. My parents’s and rest of the family, take the ferry one time later. It’s was so beautiful, at see the water from a very big ferry. Then we came to Samsø, “skulle” we “cykle” to our summerhouse. A “luksus” house, with “boblebad” and “sauna”, one big kitchen and two bad rooms. Rikke and I get ours own room, its ok for us. We play much soccer one that time. She plays soccer and I like soccer, but don’t play it. We do so many funny things on that holiday, some look in a “avis der hedder Gul&Gratis” or kiss “hinanden” all the time.
Avatar billede Slettet bruger
19. august 2002 - 22:16 #1
Hmm hvad med at slå ordene op?
Avatar billede oz2kas Nybegynder
19. august 2002 - 22:18 #2
It’s was time for holiday, with my family and Rikke. We were going to Samsø, for one week. Rikke and I, took a ferry alone. My parents’s and the rest of the family, took the ferry some time later. It was so beautiful, to see the water from a very big ferry. Then we came to Samsø, where we had to cycle(ride/bike) to our summerhouse. A luxury house, with bathtub and sauna, one big kitchen and two bathrooms. Rikke and I got our own room, its ok for us. ???We play much soccer one that time.?? She plays soccer and I like soccer, ???but don’t play it.?? We did so many funny things on that holiday, some looks in a paper that is called "Gul&Gratis” or kiss eachother all the time.
Avatar billede proximus86 Nybegynder
19. august 2002 - 22:20 #3
It’s was time to holiday, with my family and Rikke. We “should” to Samsea, for one week. Rikke and I, take a ferry alone. My parents’s and rest of the family, take the ferry one time later. It’s was so beautiful, at see the water from a very big ferry. Then we came to Samsea, “should” we “Bicycle” to our summerhouse. A “luxus” house, with “” and “sauna”, one big kitchen and two bad rooms. Rikke and I get ours own room, its ok for us. We play much soccer one that time. She plays soccer and I like soccer, but don’t play it. We do so many funny things on that holiday, some look in a “newspaper who is called Yellow & Free” or kiss “each other” all the time. og boblebad skal jeg lige se det kan jeg ikke lige se for mig.. hvad det hedder..!
Avatar billede proximus86 Nybegynder
19. august 2002 - 22:21 #4
det hedder "Spa" = boblebad
Avatar billede proximus86 Nybegynder
19. august 2002 - 22:23 #5
It’s was time to holiday, with my family and Rikke. We should to Samsea, for one week. Rikke and I, take a ferry alone. My parents’s and rest of the family, take the ferry one time later. It’s was so beautiful, at see the water from a very big ferry. Then we came to Samsea, should we Bicycle to our summerhouse. A luxus house, with Spa and Sweat Room, one big kitchen and two bad rooms. Rikke and I get ours own room, its ok for us. We play much soccer one that time. She plays soccer and I like soccer, but don’t play it. We do so many funny things on that holiday, some look in a newspaper who is called Yellow & Free or kiss each other all the time.
Avatar billede proximus86 Nybegynder
19. august 2002 - 22:23 #6
det var den rigtige..
Avatar billede codie Nybegynder
19. august 2002 - 22:24 #7
Det er nok det mest elendige engelsk jeg nogensinde har set.. Man kan da ikke sige "It's was time for "..
Avatar billede oz2kas Nybegynder
19. august 2002 - 22:25 #8
take the ferry one time later = took the ferry some time later
Avatar billede oz2kas Nybegynder
19. august 2002 - 22:25 #9
two bad rooms = bathrooms
Avatar billede oz2kas Nybegynder
19. august 2002 - 22:26 #10
Rikke and I get ours own room = got our own room
Avatar billede oz2kas Nybegynder
19. august 2002 - 22:27 #11
some look in a newspaper who is called Yellow & Free = some looks in a paper that is called "gul&gratis" (det skal ikke oversættes da det er et navn!)
Avatar billede codie Nybegynder
19. august 2002 - 22:27 #12
ziz - For at være nysgerrig.. Hedder du Michael ?
Avatar billede proximus86 Nybegynder
19. august 2002 - 22:27 #13
Ja der var en del mærkelige sætninger i...
Avatar billede proximus86 Nybegynder
19. august 2002 - 22:33 #14
Hehe jeg oversatte bare hele lortet...
Avatar billede oz2kas Nybegynder
19. august 2002 - 22:35 #15
proximus86 >> det skal jo også give mening.
Avatar billede jimsim Nybegynder
19. august 2002 - 22:46 #16
Det er vel også: one hour later
Avatar billede jakoba Nybegynder
20. august 2002 - 02:01 #17
"My parents’s and"    ->    "My parents and"    (det er flertal nok)

"Samsea"    ->    "Samsoe"          (egennavne skal ikke oversættes)

"should we Bicycle to"  ->  "We had to bike to"
(men den sætning føles forkert, også på dansk, medmindre du ønsker at fortælle at det er skrækkeligt at skulle cykle)

"A luxus house, with Spa and Sweat Room"  ->
      "A luxury house with jaccuzi and sauna"

"two bad rooms"  ->  "two bedrooms"
(men er det virkelig nok til: dig, Rikke, dine forældre og resten af familien?)

"We play much soccer one that time"    ->
      "We played a lot of soccer there"
Avatar billede jakoba Nybegynder
20. august 2002 - 02:05 #18
eller var det  to badeværelser ?
"two bad rooms"  ->  "two bath rooms"
Avatar billede nico26 Nybegynder
20. august 2002 - 02:16 #19
We did so many funny things on that holiday -> We did so many funny things during the holiday

I like soccer, but don’t play it. -> I like soccer, but don’t play it myself.
Avatar billede nico26 Nybegynder
20. august 2002 - 02:18 #20
We did so many funny things during the holiday -> The holiday was a lot of fun

lyder bedre
Avatar billede nico26 Nybegynder
20. august 2002 - 02:39 #21
Rikke and I got our own room -> Rikke and I had a room of our own
Avatar billede ziz Nybegynder
20. august 2002 - 07:17 #22
It’s was time to holiday, with my family and Rikke. We should to Samsø, for one week. Rikke and I, take a ferry alone. My parents and rest of the family, took the ferry some time later. It’s was so beautiful, at see the water from a very big ferry. Then we came to Samsø, We had to bike to our summerhouse. A luxury house with jaccuzi and sauna, one big kitchen and two bad rooms. Rikke and I had a room of our own, its ok for us. We played a lot of soccer there. She plays soccer and I like soccer, but don’t play it. The holiday was a lot of fun, some looks in a paper that is called "gul&gratis" or kiss each other all the time.

Sådan ser den sammen satte ud,
ser det ok ud?

Det må godt være lidt bedre i starten, da det lyder lidt dårligt.

Jeg har desværre ingen ordbog, da det hele ligger i skolen.
Avatar billede jakoba Nybegynder
20. august 2002 - 09:12 #23
"two bad rooms"  betyder  2 slemme værelser. det skal nok være
"two bath rooms"          2 badeværelser
Avatar billede nico26 Nybegynder
20. august 2002 - 13:47 #24
sommerhus = cottage
Avatar billede ziz Nybegynder
20. august 2002 - 20:55 #25
synes dem der har hjulpet godt til, burde lige give et svar.
Avatar billede oz2kas Nybegynder
20. august 2002 - 22:38 #26
hvem synes du så har hjulpet godt til?
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester