Avatar billede fox2001bs Nybegynder
21. august 2002 - 13:53 Der er 18 kommentarer og
3 løsninger

oversæt lidt dansk til tysk :o)

hejsa allesammen

En der lige er super god til tysk ???

Hvad hedder "i følgende aftale med ......" på tysk?

/fox
Avatar billede www.denn.dk Nybegynder
21. august 2002 - 13:55 #1
voor volgend vergelijk tegen
Avatar billede loonz Nybegynder
21. august 2002 - 13:55 #2
denn.dk> hvor er det lige du har lært tysk henne? :)
Avatar billede fox2001bs Nybegynder
21. august 2002 - 13:57 #3
ja det spørg jeg også om det kan jeg se ikke er rigtig *HEHE*
Avatar billede www.denn.dk Nybegynder
21. august 2002 - 13:57 #4
Jeg kan ikke men Brugte Ekspertens :D
Avatar billede loonz Nybegynder
21. august 2002 - 13:58 #5
Det hedder noget i retning af "Im volgend Vertrag mit", men jeg undersøger det lige en ekstra gang....
Avatar billede loonz Nybegynder
21. august 2002 - 14:02 #6
Det kommer lidt an på hvilken form for aftale det er du mener. Vertrag svarer til det engelske ord agreement.
Avatar billede ladyhawke Novice
21. august 2002 - 14:04 #7
mener du "i følge aftale med" eller "i følgende aftale med"?
Avatar billede fox2001bs Nybegynder
21. august 2002 - 14:07 #8
okay det må nok være "i følge aftale med" :)
Avatar billede loonz Nybegynder
21. august 2002 - 14:13 #9
Mit endelige bud bliver "Im volgenden Vertrag mit...", hvis Vertrag er det ord der passer bedst ind i sammenhængen.
Avatar billede loonz Nybegynder
21. august 2002 - 14:14 #10
hov, jeg skulle måske huske at opdatere... jeg trækker mit svar tilbage igen.
Avatar billede ib_14 Nybegynder
21. august 2002 - 14:17 #11
der er enher som er tysker og kommer med løsningen
Avatar billede ib_14 Nybegynder
21. august 2002 - 14:19 #12
nach verabredung
Avatar billede ib_14 Nybegynder
21. august 2002 - 14:22 #13
nach verabredung der er flere vendinger, men denne vil forstås af enhver tysktalende
Avatar billede fox2001bs Nybegynder
21. august 2002 - 14:22 #14
ib 14>> vil det sige du siger det hedder "nach verabredung" og ikke mere?
Avatar billede ib_14 Nybegynder
21. august 2002 - 14:24 #15
ja
Avatar billede cyberspace Nybegynder
21. august 2002 - 15:03 #16
denn.dk>> man skulle tro du kunne hollansk
Avatar billede jespernaur Nybegynder
21. august 2002 - 16:30 #17
Lad os lige få på plads, at "Vertrag" betyder "kontrakt", og altså ikke helt "aftale"
Avatar billede ladyhawke Novice
22. august 2002 - 12:27 #18
Der flere muligheder, men det afhænger meget af sammenhængen, f.eks. 'Nach absprache mit Ihnen' 'Infolge abmachung vom' 'Gegeben durch' 'Infolge des Vertrages' ....
Avatar billede loonz Nybegynder
23. september 2002 - 00:22 #19
lukketid?
Avatar billede fox2001bs Nybegynder
07. november 2002 - 08:59 #20
jeg ved ikke lige hvem der har ret så

loonz, ib_14, ladyhawke i for 10point

www.denn.dk 0point sorry det var tysk ikke hollandsk *S
Avatar billede ladyhawke Novice
07. november 2002 - 16:21 #21
Tak for point, jeg konsulterede en herboende tysker, så jeg regner med det er rimeligt fornuftigt :o)
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester