Avatar billede peterpeter Seniormester
25. august 2002 - 22:15 Der er 13 kommentarer og
1 løsning

Side der oversætter til Fransk ?? + 2 linier oversat til Fransk

Hej Alle

Jeg skal have oversat følgende til Fransk:

Det er kun muligt at bestille den samme lejlighed flere uger i træk... prøv
igen !


- Er der nogen der kan det ??

+ Skulle der evt. være nogen der kender den side, hvor man indtaster et dansk ord og derefter får det oversat til eks. fransk ???
Avatar billede thesurfer Nybegynder
25. august 2002 - 22:18 #1
man kan oversætte her:

http://world.altavista.com

/theSurfer.
Avatar billede thesurfer Nybegynder
25. august 2002 - 22:20 #2
men ligesom de andre laver den også fejl..

mht til dansk->fransk..

på den adresse jeg lige skrev, kan man ikke oversætte fra dansk.. hvis du selv kan oversætte det engelsk, kan du derefter oversætte det til fransk via linket..
Avatar billede peterpeter Seniormester
25. august 2002 - 22:20 #3
OK - Det prøver jeg.......
Avatar billede thesurfer Nybegynder
25. august 2002 - 22:21 #4
http://www.tranexp.com:2000/InterTran <--kan godt oversætte dansk..
Avatar billede peterpeter Seniormester
25. august 2002 - 22:22 #5
Det blev til:

Vous n'avez pas choisi une ou plusieurs semaines. Svp essai encore

Nogen der kan hjælpe med at finpudse det ???
Avatar billede peterpeter Seniormester
25. august 2002 - 22:23 #6
og det blev til:

Le c'est unique possible thanksggiving font les égaler événement plusieurs semaines à trait. tâcher à nouveau!
Avatar billede peterpeter Seniormester
25. august 2002 - 22:24 #7
Okay - Tak -> Jeg stykker noget sammen af de to !

Tak for hjælpen - Hav en fortsat god aften

Peter
Avatar billede thesurfer Nybegynder
25. august 2002 - 22:24 #8
du skal bare vide at disse "translators" sucker for vildt.. vil du have noget oversat ordentlit, skal du spørge en der kan frensk..
Avatar billede thesurfer Nybegynder
25. august 2002 - 22:25 #9
rettelse: ordentligt
Avatar billede peterpeter Seniormester
25. august 2002 - 22:25 #10
Min løsning blev:

Vous n'avez pas choisi une ou plusieurs semaines. Tâcher à nouveau!

???
Avatar billede thesurfer Nybegynder
25. august 2002 - 22:25 #11
*fransk..
Avatar billede thesurfer Nybegynder
25. august 2002 - 22:27 #12
via tranexp.com (fransk -> dansk):

Vous n'avez pas choisi une ou plusieurs semaines. Tâcher ? nouveau!

->

Jer n'avez ikke valgt en eller adskillige ugens. Prøve? nylavet


passer ikke særligt godt, vel ? :)
Avatar billede thesurfer Nybegynder
25. august 2002 - 22:27 #13
få en der kan fransk til at oversætte det for dig.. så lyder det nok ikke så dumt igen :)
Avatar billede peterpeter Seniormester
25. august 2002 - 22:29 #14
NÆ - Opretter lige et nyt ?
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester