28. august 2002 - 22:46Der er
18 kommentarer og 2 løsninger
oversættelse fra dansk til engelske
En der har lyst til at oversøtte dette:
-------------
Både butiksindehave og forburgere må vænne sig til betydelig forandringer inden for detailhandelsen de kommende år.
For forbrugernes vedkommende vil fremtiden byde på nye og spændende muligheder for at køe ind når som helst og hvor som helst, de ønsker det. De vil endda få varerne leveret direkte til døren.
Derimod frygter mange, at e-handelens succes vil gå hård ud over de små detailhandlere, der nu må tage udfordringen op og risikere at lukke
Dansk: Både butiksindehavere og forbrugere må vænne sig til betydelige forandringer inden for detailhandelen de kommende år.
For forbrugernes vedkommende vil fremtiden byde på nye og spændende muligheder for at købe ind når som helst og hvor som helst, de ønsker det. De vil endda få varerne leveret direkte til døren.
Derimod frygter mange, at e-handelens succes vil gå hårdt ud over de små detailhandlere, der nu må tage udfordringen op og risikere at lukke
Engelsk: Both shoppingowners and consumers must get used to remarkedly changes in the forthcomming years.
As consumer, the future will offer new and exciting ways of shopping, anytime and anywhere they wish. They will even get deliverence of the goods directly at home.
Many fears that the succes of e-shopping will hurt the detailowners, who must accept the challenge and might end up closing their business
Both shop owners and consumers must get used to considerable changes within the retail business the following years.
within the consumers' parts the future will offer new and exciting opportunities within shopping anytime and anywhere they want it. They will even get the groceries delivered directly to the door.
On the other hand many fear that the e-business' succes will hit the small retailers hard, who now must take up the challenge and riscing closing.
:-) stort tak herfra. Hvis en af jer kunne tænke jer at hjælpe med engelsk må I endlig sige til - kunne godt bruge en som jer på min ICQ til diverse sprøgsmål...
Søg efter "kreidlerhansen" gennem Microsoft Messenger...
Omend det sjældent skinner igennem på disse sider, har jeg ry for at yde en god hjælp når det kommer til dansk og engelsk - og så synes jeg i øvrigt det er sjovt :o) Altså, ikke "haha-sjovt" men jeg kan godt lide at hjælpe/rette/undervise :o)
ad Xrenegade's svar: "...who now must take up the challenge and riscing closing."
der skal blot stå "...risc closing." til sidst :o)
"Both shop owners and consumers will have to get used to considerable changes in the retail business in the forthcomming years.
For the consumers the future will bring new and exciting ways of shopping, whenever and whereever they want. They will even have their goods delivered directly at the door.
Then again, many fear that the sucess of e-business will come down hard on the small retailers, who will now have to take up the challenge and risk turning the key."
Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.
