Avatar billede kwanstudios Nybegynder
29. august 2002 - 20:11 Der er 15 kommentarer og
2 løsninger

Tysk

Fik den udfordring af en tidligere kollega at oversætte en tekst fra Dansk til Tysk (han er tidligere tysk statsborger og har altid drillet mig når jeg har sagt noget forkert på tysk), men sagen er den at han jo har ret..men jeg skal tage røven på ham skal jeg..jeg skriver teksten ind her også håber jeg der en der kan oversætte den så godt som muligt, han mente nemlig ikke jeg ville kunne finde svaret online ;)

200 point til den flittige (fleissing) ;)
Avatar billede kwanstudios Nybegynder
29. august 2002 - 20:12 #1
Første del:

Jordbær er dyre i København, men de er billige i Roskilde. Børnene bliver store, men de er jo også snart voksne. De var ikke hjemme i går. Disse svar er ikke fuldstændige. Heller ikke alle spørgsmål er gode. Alle husmødre var tilfredse, men priserne var lave.
Avatar billede kwanstudios Nybegynder
29. august 2002 - 20:13 #2
Anden del:

Jeg er sandsynligvis hjemme i overmorgen. Denne landsby er ikke stor. Sådanne varer er ikke billige. Hvilke varer? Disse varer. Æblerne bliver snart modne. Denne bil er fra Tyskland. Børnene var syge, men nu er de heldigvis raske igen.
Avatar billede kwanstudios Nybegynder
29. august 2002 - 20:14 #3
Tredje del:

Hvornår er De i København igen, hr. Schmidt? Forældrene blev vrede. Disse huse er faldefærdige. Denne skrivemaskine er god. Ikke alle kriminalromaner er spændende, men denne er.
Avatar billede thesqunk Nybegynder
29. august 2002 - 20:15 #4
Hvor ondt.. *g* He he.. kan sku godt li' folk der kan lide at tage fuglen på andre..
Avatar billede kwanstudios Nybegynder
29. august 2002 - 20:15 #5
(teksterne stammer fra hans HH uddanelse, som han også mener er til grin, hvilket jeg jo selvfølgelig også har argumenteret imod)

Håber der er nogle tysk-mindede eksperter i blandt os i aften :)
Avatar billede hasmi Nybegynder
29. august 2002 - 20:22 #6
Her er et hurtigt udkast:

Erdbeeren sind teuer in Kopenhagen, aber sie sind billig in Roskilde. Die Kinder werden gross, aber sie sind ja auch schon Erwachsen. Sie waren gestern nicht zu Hause. Diese Antworten sind nicht vollständig. Die Fragen sind auch nicht gut. Die Hausfrauen sind alle zufrieden, aber die Preisen sind niedrig.

Warscheinlich bin ich zu hause übermorgen. Dieser Dorf ist nicht gross. Solche Waren sind nicht billig. Welche Waren? Diese Waren. Die Äpfeln werden schon reif. Dieses Auto kommt aus Deutschland. Die Kinder sind krank, aber glücklicher weise sind sie wider frisch.

Wann sind Sie wieder in Kopenhagen, Hrr. Schmidt? Die Kinder werden böse. Diese Häuser sind baugfällig. Diese Schreibmaschine ist gut. Nicht alle Krimis sind spannend, aber dieser Krimi ist.
Avatar billede hasmi Nybegynder
29. august 2002 - 20:24 #7
Die Kinder werden böse - Die Eltern ....
Avatar billede xrenegade Nybegynder
29. august 2002 - 20:27 #8
Erdbeere sind teuer in Kopenhagen aber sie sind billig in Roskilde. Das Kinder wird gross aber sie sind doch auch erwaschen. Sie waren nicht heim gestern. Diesen Antwort sind nicht vollständig. Auch nicht alle Frage sind gut. Alle Häusfrauen waren zufrieden aber die Preise waren niedrig.
Avatar billede kwanstudios Nybegynder
29. august 2002 - 20:30 #9
okay, hvem har lavet den mest korrekte? xrenegade eller hasmi?
Avatar billede kwanstudios Nybegynder
29. august 2002 - 20:31 #10
ville gætte på at Erdbeere er bedst?
Avatar billede hasmi Nybegynder
29. august 2002 - 20:33 #11
hasmi, selvfølgelig :0), Han kan nemlig kende forskel på ental og flertal!!
Erdbeeren er korrekt, da det har tilføjet n i flertal!
Avatar billede xrenegade Nybegynder
29. august 2002 - 20:33 #12
Ich bin warscheinlich heim übermorgen. Dieser Dorf ist nicht gross. Solcher Ware ist nicht billig. Welcher Waren? Dieser Waren. Die Äpfeln wird bald reif. Diesen Auto ist auf Deutschland. Der Kinder waren krank aber jetzt sind sie glücklicherweise noch gesunde.
Avatar billede hasmi Nybegynder
29. august 2002 - 20:34 #13
xrenegade >> "Solcher Ware ist .." :0/
Solcher Waren sind (flertal!)
Avatar billede hasmi Nybegynder
29. august 2002 - 20:35 #14
undskyld: Solche Waren sind
Avatar billede xrenegade Nybegynder
29. august 2002 - 20:35 #15
okay...ik verdensmester i tysk men gjorde sgu mit bedste:)
Avatar billede kwanstudios Nybegynder
29. august 2002 - 20:38 #16
okay, du får ti point for dine forsøg xrenegade :)
Avatar billede hasmi Nybegynder
29. august 2002 - 20:40 #17
Danke schön
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester