Avatar billede cazzznh Nybegynder
01. september 2002 - 20:52 Der er 6 kommentarer og
1 løsning

Tysk oversættelse

Jeg er i gang med at oversætte en tysk tekst og har brug for lidt hjælp til følgende sætninger:

Ulrike fandt imidlertid, at talen var dum og typisk maskulin.

Det tog Franz sig meget nær.

(Sie wurde später so böse) at hun gik
Avatar billede zeus19 Nybegynder
01. september 2002 - 20:59 #1
1:
Ulrike fandt mitlerweile, dass die Rede dumm und tüpish maskulin war.

2: Dass nahm Franz sich sehr nah.

3: Sie Wurde Später so Böse dass sie ging.
Avatar billede miljoeken Nybegynder
01. september 2002 - 21:01 #2
Ulrike fand aber die Sprache dumm und typisch maskulin

Hun blev senere så sur at hun gik
Avatar billede zeus19 Nybegynder
01. september 2002 - 21:03 #3
>> miljoeken << den holder ikke helt. "Ulrike fand aber die Sprache dumm und typisch maskulin"
Avatar billede cazzznh Nybegynder
01. september 2002 - 21:14 #4
zeus19 mange tak... er det noget du ved eller noget du tror ?
Avatar billede cazzznh Nybegynder
01. september 2002 - 21:25 #5
Er det iorden med dig at jeg venter til jeg har fået oversættelsen tilbage ? ; D

Så kan vi jo se om det nu også er rigtigt
Avatar billede zeus19 Nybegynder
02. september 2002 - 00:04 #6
det er noget jeg ved med sikkerhed ;-)
Avatar billede miljoeken Nybegynder
03. september 2002 - 17:35 #7
hehe ups... jeg gjorde mig ikke lige umage - havde rimelig travlt
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester