Avatar billede yepi Nybegynder
02. september 2002 - 16:59 Der er 2 kommentarer

Problemmer med Engelsk :(

Jeg sidder og er i gang med en lidt længere Engelsk oversættelse, men der er specielt to sætninger som jeg har lidt problemmer med :(
Er der ikke en venlig sjæl som kan offre lidt tid på at hjælpe mig med at oversætte dem ?
------------
Det er i den angelsaksiske periode, at England går over til kristendommen. Det betyder også, at sproget optager et stort antal låneord fra latin, det var kirkens sprog.
Angrebet i 793 på klostret på øen Lindisfarne ud for Nordthuberland betragtes traditionelt som begyndelsen på vikingerinden i England, der endte med den danske erobring af det meste af landet.
Avatar billede bramming Nybegynder
02. september 2002 - 17:07 #1
Jeg skal nok gøre det... hvornår skal d afleveres..???
>> Bramming
Avatar billede jakoba Nybegynder
02. september 2002 - 22:03 #2
During the anglosaxon period Britain converted to christianity. This also caused the language to absorb a number of words from latin, the language of the church.

Gah !! sætning 2 ville jeg skrive totalt om (til 2-3 sætninger) for at undgå alle de bisætninger. er det tilladt?
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester

IT-JOB

Forsvarsministeriets Materiel- og Indkøbsstyrelse

DevOps Engineer (AI) til Forsvarets nye IT-platform

Politiets Efterretningstjeneste

Data Engineer til at udvikle PET's dataplatform

Politiets Efterretningstjeneste

DevOps engineer til dataanalyse i PET

Capgemini Danmark A/S

Java Engineer