Avatar billede loly Nybegynder
02. september 2002 - 19:53 Der er 18 kommentarer

Engelske ord !

Hvordan siger man på engelsk:

Det er meget fordelagtigt for SAS.

På forhånd tak
Bart
Avatar billede cms Nybegynder
02. september 2002 - 19:58 #1
It's very convenient for SAS.
eller
It would be ...

Overvej lige at benytte en fornuftig kategori til dine spørgsmål!
Avatar billede lillebror Nybegynder
02. september 2002 - 19:58 #2
It is very advantageous for SAS
Avatar billede lillebror Nybegynder
02. september 2002 - 19:59 #3
convenient adj bekvem, praktisk; passende, belejlig
bestem selv hvilken du vil bruge ;)
advantageous adj fordelagtig
Avatar billede loly Nybegynder
02. september 2002 - 20:01 #4
Ja, jeg ved at jeg stinker til det med kategori. Hahahah nice try there lillebror det passer ikke. Advantageous betyder fordle jeg vil have fordelagtig
Og CMS convenient betyder bekvemmelig
Avatar billede lillebror Nybegynder
02. september 2002 - 20:03 #5
Undskyld, jeg vidste ikke at du var klogere end gyldendals røde ordbog, men det er du åbenbart. Sorry min fejl
Avatar billede lillebror Nybegynder
02. september 2002 - 20:06 #6
fordelagtig adj advantageous ( fx we are now in a more advantageous position )
indbringende) profitable
F lucrative
Udtryk] [fordelagtig bekendt] favourably known
på fordelagtige betingelser] on favourable terms
vise sig fra den fordelagtigste side] show off to (one's best) advantage
et fordelagtigt ydre] a prepossessing appearance

Så kan du selv få lov at vælge imellem dem
Avatar billede susanne_larsen Nybegynder
02. september 2002 - 20:14 #7
it´s very lucrative for SAS
eller
it´s very profitable for SAS
(hvis du tænker på indbringende, profitabel)
Avatar billede retaxes Nybegynder
02. september 2002 - 20:36 #8
hvor svært kan det være, brug dog den der Translate ting i Ekjsperten, jeg prøvede og det ser da meget godt ud, her kommer oversættelsen

That is a lot gainful by SAS.
Thank you in advance Bart
Avatar billede retaxes Nybegynder
02. september 2002 - 20:37 #9
jeg afstår gerne pointene ;o)
Avatar billede loly Nybegynder
02. september 2002 - 20:39 #10
hvor er den translate ting i eksperten

dette er den sætning jeg skal oversætte kan det passe at det skal lyde sådan : There is no doubt whether this agreement that now expires is very advantageous for SAS
Avatar billede loly Nybegynder
02. september 2002 - 20:40 #11
Gainful er indbrigende jeg vil have fordelagtigt
Avatar billede loly Nybegynder
02. september 2002 - 20:53 #12
huhu er i der
Avatar billede retaxes Nybegynder
02. september 2002 - 22:18 #13
i venstre side står der Funktioner, åbn den og forneden vil du se at der står Translate this page

men, men, det er den dårligst tænkelige oversættelse du får her, den er nærmest til at at græde over.

Du skal bruge den oversættelse som cms kom med først, bortset fra at det sidste mangler - der hvor der står:
På forhånd tak
Bart

skal det oversættes også?
Avatar billede NanoQ Nybegynder
03. september 2002 - 08:00 #14
venligst brug korrekte kategorier!

spm. flyttet

NanoQ/coadmin
Avatar billede retaxes Nybegynder
03. september 2002 - 09:02 #15
og hvordan finder man så spm. igen?

hvilken kategori er den flyttet til?
Avatar billede retaxes Nybegynder
03. september 2002 - 09:03 #16
selvom det er flyttet er spm. her jo ikke lukket!!
Avatar billede NanoQ Nybegynder
03. september 2002 - 09:18 #17
Fri Debat... hvor det hører hjemme :)

Du er her : Eksperten : Diverse : Fri debat : Engelske ord ! :
Avatar billede retaxes Nybegynder
03. september 2002 - 09:27 #18
okey, så faldt tiøren, tak!
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester