Avatar billede dj.iceman Nybegynder
08. september 2002 - 13:53 Der er 4 kommentarer og
1 løsning

Tysk oversættelse

Jeg har fået en tysk oversættelse jeg skal have lavet, men da jeg er møgdårlig til tysk, ville jeg hører om der var en venlig sjæl der vil hjælpe mig lidt, det kan godt være at den er en smule nem, men jeg er helt væk i dag (oz i dag :)

Teksten er:
I teksterne ... mødte vi fem kvinder. De hed ... Charlotte stak sin ekskæreste ihjel, Cora und Maja har dræbt Majas far og Coras mand, og deres tjenestepige Emilia har givet Don gift. Susanne hjalp i Telefonseelsorge ikke manden i telefonen, men sørgede for, at han døde.

På forhånd tak!
Avatar billede dj.iceman Nybegynder
08. september 2002 - 14:59 #1
Okay, fik mig taget sammen alligevel, mangler bare lige nogen sætninger, som jeg er helt lost i:
"men sørgede for, at han døde." Hvordan oversættes det?
Avatar billede jespernaur Nybegynder
08. september 2002 - 15:15 #2
aber sorgte dafür, dass er starb.
Avatar billede dj.iceman Nybegynder
08. september 2002 - 15:28 #3
Tak, du får kun 40 point, da det kun var den ene sætning, okay!
Avatar billede dj.iceman Nybegynder
08. september 2002 - 15:28 #4
Nå, det kunne ik, så fuck det!
Avatar billede aneurism Nybegynder
08. september 2002 - 15:30 #5
http://www.tranexp.com:2000/Translate/result.shtml

  det er en oversættelse maskine..den kan godt lave fejl..og det gør den.. men den er god nok til oversættelse af ord.. men pas på med de længere sætninger
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester