Avatar billede ratzaiy Nybegynder
08. september 2002 - 18:48 Der er 2 kommentarer og
1 løsning

Rette tysk oversættelse

Er der ikke nogen der er venlige at se efter hvilke fejl jeg har lavet i denne oversættelse?

Wolfgang war nicht nach Hause. Wo war er? Andrea wurden traurig über es. Sie hatten eine Verabredung. Sie hattet sogar einen CD MED. Wolfang og Dieter war sicher zusammen. Villeicht waren sie bei Dieter. Dieter hatte ein Wohnung im Kantstrasse. Andrea waren schnell da. „Ist Wolfgang hier?“ Dieter wurde verlegen. Wolfgang war da ganz, aber sie waren nicht alein. Sie hatten besuch. Petra und Irgard waren auch da. Andrea wurden rot im ihre Kopf. Villeicht waren alles einem Missverständnis. Sie hatten nicht eine Verabredung. Andrea wurden eifersüchtig und neidisch. Hatten sie kein Chance bei Wolfgang? Leben war nicht leicht.
Avatar billede Slettet bruger
08. september 2002 - 18:49 #1
det ville være smart at skrive hvad du har oversat fra ikk
Avatar billede ratzaiy Nybegynder
08. september 2002 - 18:57 #2
Wolfgang var ikke hjemme. Hvor var han? Andrea blev ked af det. De havde jo en aftale. Hun havde endda en CD med. Wolfang og Dieter var sikker sammen. Måske var de hjemme hos dieter. Dieter havde en lejlighed i Kantstrasse. Andrea var hurtigt derhenne."Er Wolfgang her?" Dieter blev forlegen. Wolfgang var der ganske vist også, men de var ikke alene. De havde besøg. Petra og Irmgard var der også. Andrea blev rød i hovedet. Måske var alting en misforståelse. De havde en ingen aftale. Andrea blev jaloux og misundelig. Havde hun ingen chance hos Wolfgang? Livet var ikke let.
Avatar billede ratzaiy Nybegynder
11. juni 2003 - 19:05 #3
Lukker
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester