en oversætter fra dansk til eng.

ps. den må også godt kunne oversætte fra eng til dansk

Det bedste råd: Lær at gøre det selv! Du finder aldrig et program, der er rigtig tilfredsstillende, og mængden af volapyk der skal rettes til, er simpelthen for stor til, at det kan betale sig.

nej men det er bare det at jeg er rigtig dårlig til at skrive eng... jeg kan godt læse "noget" men jeg ville bruge det til at hjælpe mig igang med at "lære" eng... og syntes selv det er en begyndelse... et sted skal jeg jo starte... og jeg har ikke lige lyst til at slå 120 ord op lige fter hinanden... godt nok bliver det noget volapyk men det er kun til små korte beskeder... ind til at jeg selv kan...
så please er der ikke nogen der kan give mig et link til at downloade det!!!

Jeg vil tro at et sådabn oversættelsesprogram til engelsd/dansk er betalbart og ret dyrt, da dansk er et ret lille sprogområde, så om der findes et du kan downloade er jeg ikek sikker på.

Jeg kan iøvrigt citere en kronik fra Berlingske Tidende fra så set som 15. august i år, hvor det hed:

"Center for Sprogteknologi under Videnskabsministeriet, der i givet fald skal stå for projektet, noterer lakonisk i sin årsberetning for 2001: »Der har været sonderinger vedrørende et oversættelsesprogram dansk-engelsk; men det har af økonomiske grunde endnu ikke været muligt at sætte et projekt i gang«."

Så der er ikke megetr der tyder på at et fornuftigt program eksisterer.

oki... er der nogen der kan nogle navne på et program til at oversætte... eller nogen link`s til sider der fortæller noget om sådan nogle programmer...

er der nogen der kan nogen priser på programmet???

Du kan prøve at se på www.trados.com, men jeg har på fornemmelsen at priserne er for profesionelle oversættere, og det er ikke et egentligt opversættelsesprogram. Så er der også Deja Vu og flere andre, men prøv selv at se på denen hjemmeside: http://www.oshea.dk/resourcesda.htm

Deja Vu som eer billigere end Trados, liggerpå omkring 7500 kr.

Men der er ikke tale om oversættelsesprogrammer, men såkaldte oversættelseshukommelsesprogrammer. De ovesætter ikke selv, men hjælper oversætteren ved at huske ord og sætninger.

jeg fandt ikke rigtig noget jeg kan bruge til så meget...
jeg vil lade spørgsmålet stå oppen lidt i nu...

mvh kim

Du der velkommen til at lade spørgsmålet stå åbent, men jeg må tilstå at jeg simpelhen ikke tror at du finder, hvad du ønsker, fordi det ikke eksisterer. Hvis der skal laves et dansk oversættelsesprogram skal det laves i Danmark (og helst offentligt finansieret for der er simpelhen ikke penge nok i at sælge det, til at få dækket udviklingsomkostningerne.

oki... jeg kendre over hovedet ikke noget til sådan nogle ting... men jeg kunne ikke rigtig finde så meget med hvad det koster og hvor man kunne købe det henne...jeg ved ikke om det bare er mig der er lidt "dum" til at kigge rigtig efter... men hvis der ikke kommer flere svar på dette spørgsmål går pointene til dig (jkreons) for du har prøvet at hjælpe mig på vej med at finde det jeg leder efter... syntes når der er nogen der har prøvet at hjælpe en og man ikke kommer vider... skal de stadi havde point for at hjælpe... for ellers gider man det jo ikke længer at bruge tid på andre...

mvh kim

er der slet ikke nogen der kan komme med et link´s til at downloade et program eller et direkte link´s til en side hvor man kan se hvad et sådan program koster!!!

Hej Hot.shot
Jeg tor jeg har besøgtr samtlige downloadmaskiner på nettet, søgt i mere end 10 søgemaskiner. Jeg må konstatere - som jeg hele tiden har troet - et sådant program er ikke offentligt tilgængeligt til download. Men jeg har da givet dig en pris på Deja vu.

en pris : er det over mange 10000kr...???

jeg tror jeg vil lukke spørgsmålet og sige tak fordi at du gad og bruge din tid på at prøve at finde noget til mig!!!
og så hermed at give dig de point for hjælpen!!!

mvk kim

Jeg takker og beklager resultatet. Der er nok ingen anden udvej end ordbogen ;-(

:-( men det er der jo ikke noget at gøre ved....
men en ordbog koster jo slet ikke lige så meget som et oversætter program...
så det er jo nok det billigste for mig ;-)
og så er der jo også lige det... der kommer jo et tidspungt hvor jeg selv kan og så behøves jeg ikke sådan et program længer...

men takker for at du prøvede at finde noget til mig :-)