10. september 2002 - 21:38Der er
15 kommentarer og 1 løsning
Engelsk oversættelse 1
Hej, jeg har dette engelsk der gerne skulle blive oversat. Jeg er selv ved at skrive en masse, men kan desværre ikke nå det hele selv. Så hvis nogen her inde er rigtig flinke og give en lille hånd med. Så belønnes der med et tak og nogle points.
Teksten, gerne avanceret engelsk: Det er altid rart at have nogle søskende. Hvis man har brug for lidt hjælp og ens venner ikke lige er tilstede. Hvis men er ene barn, kan andre børn godt føle sig lidt jaloux. Men det er faktisk bedst, at have nogle søskende som er jævnaldrene. Da man ikke konstant er afhængige af sine forældre. Brødre kommer næsten altid op og slås da de vil prøve kræfter eller bare er irriteret på hinanden. Flere mener at det er godt at de slås, bare det ikke går over til at skade børnene fysisk. Men lang de fleste forældre arbejder en hel dag og når de kommer hjem fra arbejdet. Så er de så trætte, at de ikke gider at skændes med børnene. Når forældrene er så trætte, at de sommetider lægger sig til at sove og børnene kan passe sig selv. Men tit og ofte er børnene også trætte, når de kommer hjem fra børnehave, skole m.m. Det går tit ud over børnene, at forældrene ikke altid har tid til sine børn. Men så er det der, at ens søskende måske kan hjælpe hinanden lidt. F.eks. hvis de er tre eller flere og den største overtager de voksnes rolle.
I dette særtema ser vi på, hvordan cloud og AI bliver fundamentet for virksomhedernes digitale forretning, og hvordan de nye muligheder for automatisering og forretningsværdi kan udnyttes uden at miste overblik, sikkerhed og menneskelig kontrol.
Okay, nu er det sådan at vores lærer fik et flip i dag og jeg skulle arb til kl 20.30 ellers havde jeg lavet alt det jeg kunne nå selv. Men ellers tak for hjælpen.
Nancy er tilfreds med at hun ikke altid er familiens midtpunkt. Den ære vil hun hellere overlade til sine søskende. Da hun ikke vil være familiens midtpunkt. Hun er 16 år og er i en lidt svær alder, for nogen. Da teenage alderen ikke altid er lige nemt for alle. Men Nancy klarer det meget godt. Ron er 18 år og kunne godt være lidt mere tilfreds, hvis han havde nogle brødre. Som han kunne spille football med og forstå hans form for humor. Det er ikke altid at hans søstre, forstå hans humor og det er han lidt træt af. De gider heller ikke spille football med ham, da det er en lidt hård sport, en rigtig drenge sport.
It is always nice to have brothers and sisters. If you need a little help and your friends are not nearby. If you are an only child other children might feel a bit jealous. But it is actually best to have brothers and sisters who are as old as you. When you are not constantly dependent by your parents. Brothers often fight because they want to test their strength or just are irritated at each other. Several think that it is good that they fight as long as it does not hurt the children physically. But the majority of parents work a whole day and when they come home from work then they are so tired that they not want to fight with the children. When the parents are so tired that they sometimes go to sleep and the children take care of themselves. But the children are also often tired when they come home from the nursery, school etc. It is often the children who are neglected because the parents always have time to their children. But it is then brothers and sisters are able to help each other. For example if they are three or more and the oldest replaces the grownups role.
Ikke for at blande mig, men jeg læste det lige igennem. Da jeg røvkeder mig, denne her er ikke helt korrekt: When you are not constantly dependent by your parents. kan laves bedre.
Nancy is satisfied with that she is not always the family highlight. That honor she would rather give to her brothers and sisters. She is 16 years old and that is a difficult age for some because the teenage period is not easy. But Nancy is handling it all right. Ron is 18 years old and would be more satisfied if he had some brothers whom he could play football with and who could understand his sense of humor. His sisters do not always understands his humor and that he is a bit tired of. They will not play football with him either because it is a rough sport and mostly for boys.
It is always nice to have brothers and sisters. If you need a little help and your friends are not nearby. If you are an only child other children might feel a bit jealous. But it is actually best to have brothers and sisters who are as old as you then you are not constantly dependent by your parents. Brothers often fight because they want to test their strength or just are irritated at each other. Several think that it is good that they fight as long as it does not hurt the children physically. But the majority of parents work a whole day and when they come home from work then they are so tired that they not want to fight with the children. When the parents are so tired that they sometimes go to sleep and the children take care of themselves. But the children are also often tired when they come home from the nursery, school etc. It is often the children who are neglected because the parents always have time to their children. But it is then brothers and sisters are able to help each other. For example if they are three or more and the oldest replaces the grownups role.
jeg keder mig også, så jeg har lavet lidt omformuleringer. Ikke at der er noget katastrofalt ved xrenegades version, jeg synes bare det her lyder mere engelsk.
"your friends are not nearby." burde være: "your friends aren´t around"
"who are as old as you" burde være: "that are about your age"
"are irritated at each other." burde være: "are annoyed with each other"
"Several think that " burde være: "It´s a general assumption"
"does not hurt the children physically." burde være: "the children are not physically harmed"
"work a whole day" burde være: "work all day"
"come home from work" burde være: "return from work"
"also often tired" burde være: "often tired as well"
"It is often the children who are neglected because the parents always have time to their children." <- den giver slet ikke mening
"replaces the grownups role." burde være "takes the place of a grownup"
Synes godt om
Ny brugerNybegynder
Din løsning...
Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.