Avatar billede prins Nybegynder
10. september 2002 - 23:30 Der er 15 kommentarer og
1 løsning

Arh! Lillebror

Tror i så ikke man bliver ringet op af sin lillebror, du bliver altså nød til at låne mig lidt points. Men jeg gør det også kun fordi jeg ved at han har været sent på arb. i dag. Men jeg har ikke selv tid.

Her er oversættelsen:

Det har altid været vigtigt, at have andre end sig selv at dele erfaringer og oplevelser med. Derfor er det godt at have søskende, når ens venner ikke lige har tid. Jeg tror ikke selv på, at det vil blive negativt senere hen at have søskende. Selv om man har mange søskende, så behøver man jo ikke omgås med dem hele tiden. For man kan nemt blive irriteret på dem, i svær hvis det er ens eget køn. Så skaber det tit konflikter, da brødre eller søstre sjældent har samme meninger og holdniger til tingene. Men jeg mener, at det er vigtigt at holde fast i sine søskende. Da de senere hen kan være til en stor hjælp.
Avatar billede prins Nybegynder
10. september 2002 - 23:31 #1
Den skal så oversættes til engelsk, helst avanceret engelsk.
Avatar billede radiohead Nybegynder
10. september 2002 - 23:32 #2
ziz?
Avatar billede eagleeye Praktikant
10. september 2002 - 23:35 #3
Jeps det må være ziz
Avatar billede prins Nybegynder
10. september 2002 - 23:35 #4
Ja ziz, han er sådan en lille spasser, som er min lillebror. Hader ham lige nu.. Arh måske overdrev jeg lidt, lille :-) Han er så større en mig.
Avatar billede prins Nybegynder
10. september 2002 - 23:35 #5
Mne jeg vil gerne hjælpe ham, når hans lærer heller ikke har været retfærdig.
Avatar billede prins Nybegynder
10. september 2002 - 23:36 #6
He he, han knokler helt vildt, jeg kan høre det når jeg ringer til ham. Han siger bare hurtigt sig navn og så hvad vil du :-)
Avatar billede prins Nybegynder
10. september 2002 - 23:37 #7
Men ville i ikke hjælpe, jeg er selv så træt at jeg er ved at falde i søvn. Men hvad gør man ikke for sin lillebror :-)
Avatar billede prins Nybegynder
10. september 2002 - 23:56 #8
Denne lille tekst som skal oversættes. Er der ingen der vil tjene 200 points på det?
Avatar billede lasse_buck Nybegynder
10. september 2002 - 23:56 #9
It has always been important to have others than yourself to share your experiences with. Because of that, it is good to have siblings when your friends doesn't always have the time. I don't believe that it will later turn out to the bad to have siblings. Even though you do have many siblings you don't have to spend time with them constantly. You can easily get annoyed by them - especially if they are of the same sex. It creates conflicts because brothers and sisters seldom have the same opinions. I do think that it is important to hold on to your brothers and sisters because they can be of great help later on.
Avatar billede lasse_buck Nybegynder
10. september 2002 - 23:58 #10
- og sov godt ;o)
Avatar billede prins Nybegynder
11. september 2002 - 00:01 #11
Den er godkendt :-) Sender den lige til ham.. Tak i lige måde, så kan jeg også få lov til at sove :-) Fandme irriterende når man skal op på work kl lort i morgen :-)
Avatar billede riversen Nybegynder
11. september 2002 - 07:27 #12
lasse_buck: aldrig komma efter that...friends er flertalt...derfor do not ikke does not...jeg vil sætter later tilsidst og sætter on efter...måske der skal stå seldomly istedet for seldom ???
Avatar billede lasse_buck Nybegynder
11. september 2002 - 09:36 #13
Riversen: Du har fuldstændig ret.
Avatar billede lasse_buck Nybegynder
12. september 2002 - 22:43 #14
Hej prins og ziz. Nu har i fået en (nogenlunde) oversættelse. Venter i på flere svar, siden spørgsmålet ikke er lukket endnu?  ;o)
Avatar billede prins Nybegynder
13. september 2002 - 22:20 #15
Avatar billede lasse_buck Nybegynder
14. september 2002 - 02:56 #16
Hmmmm! Enten er jeg forvirret - eller også er de alle de andre :o)

Dette spørgsmål gav 200 points. Jeg lavede en oversættelse og fik (gode) point - ok!
Men så refererer prins til http://www.eksperten.dk/spm/257684, hvor der gives 100 points ekstra. Det er en dum fejl, for der må ikke gives mere end 200 points pr. spørgsmål.

De 100 points ekstra hører jo til spørgsmål http://www.eksperten.dk/spm/256491 Læs selv i teksten.

Altså 200 points for ovenstående spørgsmål og
13 + 100 points for spørgsmål http://www.eksperten.dk/spm/256491
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester