Nem oversættelse, 100 point!

http://www.tranexp.com:2000/

Den virker ikke helt grammatisk!

Er der ikke en der gider gøre det i hovedet som kan engelsk næsten perfekt!!!?

:-)

Er der ingen der gider det!?

Det er 100 point!

dette er en hurtig oversættelse så du kan da prøve at bruge det men det skal lige igennem en stavekontrol i word....



a 39 year old republikan politician choose to for the amarican senat. he was comwinsed when he initiated his campaign, that honesty last longer. to proove this he poblished on his personal homapage, a long statement for all the unfortunant things he had done. in his statement he a 100% honest. for examble he was arested for drunk driving, he hyad been involved in 2 seperet court cases, and then there was jane, who had acused him of sexual harasement.
result? he fell in descrase with politicians and voters. in politics, as in life, the truth is ill heard. maybe the best thing is to keep quiet

hvad med et tak og nogle points

"when a 39 year old republican polotician rand for office in the senate" ville jeg nok bruge

stavefejl er gratis ;)

det må han jop selv om det er jo også bare lige en quickly oversøttelse som han da kan bruge hvis han ikke får andre jo

ja ja det er rigtigt han skal ikke give ekstra for stavefejlene

tak og her er nogle point...

hehe prøv at se hvad oversætteren ville

a 39 year old republican politician rand for office in the american senat. when he began his campaign, was he persuaded about , that honesty commodities for the longest time. to verify this published he at one personal hjemmeside a longish review by all they unfortunate things , he had done. of its kind representation was he skånselsløst honest : bla was he been attach by spirituskørsel , he had been involved to various lawsuit and so were there Jane ", that by twos had accused him by sexchikane. the output he fell to unåde by policy and choose. to politics , that to the life , is the truth bad consulted. possibly is it worse luck that tie calm?

Morten -> hva fik du i engelsk. Skal det bruges til noget seriøst, så kan din oversættelse ikke bruges!

Nej, har lige læst den igennem og den er ikke så god.
Jeg er ny her på eksperten.dk så...

Er der andre der vil komme med et bud. Så skal de nok få 100 point.
Det må gerne være lidt bedre end mortens.

tak for pointene og desværre så kan du altså ikke give dem videre til nogen andre

nej, men jeg kan udlove nogle nye...

tog mig selv sammen og lavede den:

A 39-year-old republican politician ran for the American senate. When he initiated his election campaign, he was convinced that honesty is the best policy.
To prove this, he published on his personal website a long account for all the less fortunate things he had done. In his description, he was ruthlessly honest: among other things, he had been arrested for drunk driving, he had been involved in several trials – and then there was ”Jane”, who had accused him of sexual harassment twice.
The result? He fell into disgrace with politicians and electors.
In politics, as in life, nothing hurts like the truth. Perhaps it would be better to stay quiet?

husk at holde gramatisk tid!
f.eks. overholder følgende _ikke_ gramatisk tid...
"he was [DATID] convinced that honesty is [NUTID] the best policy"

/Søren

Som ikke vil argumentere for andre fejl+magler, da der allerede er blevet uddelt points :-/