Avatar billede mc.lucifer Praktikant
16. september 2002 - 10:14 Der er 10 kommentarer og
1 løsning

Mælkejunger "Oversættelse"

Vi er i gang med en mindre marketings kampainge, Der er som følger

Et tryk overn på en kvinde med BH hvor der står

Datidens mælkejunger har "Vores Firma" udskiftet med rustfrie rør, kedler & tanke

Men nu er vi løbet ind i et problem
Der skal lave nogle med dansk text og nogle med engelsk,

Men mælkejunger og bryster findes der er synonym på samme måde på engelsk.

Det var en stor gang volapyk jeg ved det men kan ikke forklare det anderledes.

Er der en der gider prøve oversætte texten til engelsk så det giver mest mulig mening

"TEXT"

"Datidens mælkejunger har "Vores Firma" udskiftet med rustfrie rør, kedler & tanke"

MC
Avatar billede phrozia Juniormester
16. september 2002 - 10:21 #1
Jugs, boobs, tits, knockers, bazookers, melons, puppies, baps og boobies er engelsk slang for bryster...

Jeg har en kollega fra England.. :)
Avatar billede mc.lucifer Praktikant
16. september 2002 - 10:22 #2
Jo men kan det bruges i sammen hæng med gameldags mælkejunger

MC
Avatar billede phrozia Juniormester
16. september 2002 - 10:22 #3
I det jugs er en kande, ville det nok være det som passede bedst ind her?
Avatar billede mc.lucifer Praktikant
16. september 2002 - 10:24 #4
ER der en der gider prøve oversætte hjele linien
Jeg fik 10 i mundtlig men kun 7 i skriftlig *GG*

MC
Avatar billede phrozia Juniormester
16. september 2002 - 10:28 #5
Our company has replaced the jugs from the past with stainless pipes, kettle and tanks.

Det er lidt omvendt ordstilling, men ellers er det ikke korrekt engelsk.
Avatar billede phrozia Juniormester
16. september 2002 - 10:28 #6
der skal lige et s på kettle..
Avatar billede mc.lucifer Praktikant
16. september 2002 - 10:32 #7
Phrozia svare du lige så
MC
Avatar billede phrozia Juniormester
16. september 2002 - 10:33 #8
Ja... Håber det kan bruges... :)
Avatar billede lasse_buck Nybegynder
16. september 2002 - 10:37 #9
"Our compagny" has replaced the milk jugs of yesterday with stainless pipes, kettles & tanks.
Avatar billede lasse_buck Nybegynder
16. september 2002 - 10:39 #10
Og helt useriøst - man støder på mange mærkelige ting, når man søger på "milk jugs":
http://www.news24.com/News24/South_Africa/Gauteng/0,1113,2-7-829_1169068,00.html
Avatar billede phrozia Juniormester
16. september 2002 - 10:42 #11
lol... Stener.. hehe...
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester