Avatar billede taskmgr Nybegynder
16. september 2002 - 22:11 Der er 6 kommentarer og
3 løsninger

Ret mit engelske :)

Jeg har lige oversat lidt fra dansk til engelsk...

Find fejl for mig :)

Her er den:
-----------------------------------------------------
The United States stretches 4500 km from east to west and covers 9 million square km.
When you travel through the big country, you meet quite different climates and very dissimilar people.

Around the year of 1620, men and women from various countries in Europe started to travel to America to settle down. Some of them had fled from poorness, and others had fled because they wanted to have their own religion; that was illegal in Europe at that time. Later on, people have also immigrated from Asia, South America, Australia, Canada, and several other countries. Every person has had a dream of becoming rich and happy. That is the American dream.

That dream still exists today, but there are also many poor and bitter people in the USA. However the most American people live a completely regular life.

The original population – the Indians – came to America 20,000 years ago. They came from Asia and spread out to Canada, USA, and South America. Now they live in reservations. It’s a sad story.
-----------------------------------------------------
Avatar billede zaditor Nybegynder
16. september 2002 - 22:16 #1
Hmm... Efter hvad jeg kan se, så skulle der ikke være nogle fejl!
Avatar billede james_t_dk Juniormester
16. september 2002 - 22:22 #2
Jeg ville rette:

However the most American people live a completely regular life.

Til:

However most American people live a completely regular life.

Og:

They came from Asia and spread out to Canada, USA, and South America

Til:

Came from Asia and spread out to Canada, USA, and South America

Ellers ser det fejlfrit ud.
Avatar billede bufferzone Praktikant
16. september 2002 - 22:23 #3
1. Europe started to travel = started to migrate eller immigrate ..
2. had fled from poorness = poverty ... (sikkert stavet forkert)
3. Every person has had a dream of becoming = All people had the dream ..
4. However the most American people = Most american people, however, live completely ondinary lives.
5. The original population – the = The native americans/population

Just my 5 cents
Avatar billede neteffect Nybegynder
16. september 2002 - 22:25 #4
Sikkert ikke perfekt, men på nogle punkter måske lidt bedre.

The United States stretches 4500 km from east to west and covers nine million square kilometers.
When you travel through the big country you meet quite different climates and very dissimilar people.

Around the year of 1620, men and women from various countries in Europe started to travel to America to settle down. Some of them fled from poverty, and others fled because they wanted to have their own religion; that was illegal in Europe at that time. Later on, people have also immigrated from Asia, South America, Australia, Canada, and several other countries. Every person with a dream of becoming rich and happy. This is the American dream.

The dream still exists today, but there are also many poor and bitter people in the USA. However, most American people live a completely regular life.

The original population – the Indians – came to America 20,000 years ago. They came from Asia and spread out to Canada, USA, and South America. They now live in reservations. That’s a sad story.
Avatar billede james_t_dk Juniormester
16. september 2002 - 22:26 #5
Bufferzone>> Jeg er enig i dine punkter, dem havde mine trætte øjne ikke fanget
Avatar billede jakoba Nybegynder
16. september 2002 - 22:30 #6
the year of 1620  skal være  the year 1620

various countries in Europe  ->  many European countries

Some of them had fled from poorness, and others had fled ...
      ->    Some of them fled from poverty, and others fled ...

to have their own religion; that was illegal in Europe at that time.
      ->    to have religious freedom; which was denied them in Europe at the time.

Later on,    ->  Since then,

However the most American people    ->    Most Americans however,

-------------
faktisk er det de færreste Amerikanske indianere der bor i reservater. Langt flere er integreret i det amerikanske samfund og lever som andre amerikanere.

mvh JakobA
Avatar billede taskmgr Nybegynder
16. september 2002 - 22:35 #7
Ehmm...

Det er en dansk tekst jeg har skulle oversætte, så pas nu på hvor meget i ændrer ;)
Avatar billede taskmgr Nybegynder
16. september 2002 - 22:41 #8
Måske ville det have været nemmere at skrive det jeg skulle oversætte ind også, men det tager alt sammen tid jo...

Det i skriver lyder fint, men nogle af ændringerne passer ikke ind i oversættelsen.

Ser lidt på det...
Avatar billede kreidlerhansen Nybegynder
16. september 2002 - 22:48 #9
United States = flertal = IKKE "streches" med "strech"  eller (bedre) "cover"...

Bare en hurtig lille én :o)
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester