Avatar billede blahblah Nybegynder
12. oktober 2002 - 16:38 Der er 4 kommentarer

tysk oversættelse (hjælp til at rette)

jeg har prøvet at oversætte et stykke til tysk, men stinker til det :(

kan nogle lige kigge igennem det, og rette fejlene ?

---------------
Das Schulsystem in Dänemark ist ganz anderes als das Deutsches Shulesystem. In Dänemark begint die schule wenn man ungefär 6-7 jahre alt ist, und muss dan bis zu 9. Klasse gehen. Es gibt auch eine 10. Klasse, aber es ist nicht obligatorich. Nachdem man die obligatoriche Haubshule beendigt hat, kann man eine weitergehende Ausbildung wählen. Es gibt viele möglichkeiten aber die normalen Ausbildung sind: Gymnasium, HHX, HF und HTX.
Das Gymnasium ist ein sehr normale Ausbildnung, aber es gibt zu wenig wahlfrieheit. Du bist z.B zwungen zu fächer als Bilder, und Musik haben. Es ist okey dass ein kreative fach obligatorich ist, aber zwie ist zu viele.
HTX ist eine technichere ausbildung als Gymnaium. Man hat fächer z.B Matte, Dänich und Fysik, aber fächer so wie Geschichte und Religion sind mit fächer ausgetausch, wo man lernt sein eignen Grill zu schweisen. Es leidt mich das man so wenig Geschichte hat, weil jederman soll Geschichte können.
12. oktober 2002 - 16:41 #1
Avatar billede jelzin101 Praktikant
12. oktober 2002 - 16:42 #2
og hvis du samtidigt giver en rigtigt god forklaring på din relation til brugeren bottiger ville det spare mig(og dig) for noget bøvl.

/jelzin/coadmin.
Avatar billede jelzin101 Praktikant
13. oktober 2002 - 12:29 #3
blahblah>> en fortsat tilstedeværelse på eksperten vil blive taget op til overvejelse såfremt du ikke indenfor en overskuelig tidsramme (dvs. inden d.14) kommer med en god forklaring.

/jelzin/coadmin
Avatar billede jelzin101 Praktikant
14. oktober 2002 - 10:46 #4
alle profiler registreret under brugeren deaktiveres hermed.

jelzin/coadmin
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester