Avatar billede aris Nybegynder
22. oktober 2002 - 10:38 Der er 4 kommentarer og
1 løsning

dansk til tysk

Hjælp, jeg skal på ferie, mangler en til at oversætte noget til tysk...
Vi har hermed sendt depositum, vi vil gerne have en bekræftelse på det.
Hvornår og hvor kan vi få nøgler til lejlighederne ?
Med venlig hilsen

Håber der er en der vil hjælpe mig
Avatar billede aneurism Nybegynder
22. oktober 2002 - 14:06 #1
Prøvede at indsætte teksten på en oversættelse side.. og her er resultatet..
det er nok ik rigtigt gramatisk.... men håber det kan være til hjælp..

Vi hat beim dieses verschiffte ablagern vi vil gern Obstgarten ein Bestätigung darauf. Wenn und wohin könnt sein vi ankommen Bäusche zur Wohnungen? Ihr Ergebener

/Rune
Avatar billede susanne_larsen Nybegynder
22. oktober 2002 - 19:01 #2
Wir haben hiermit das Depositum gesendet, und möchten gerne eine Bestätigung haben
Wo und wann können wir den Schlüsseln zu den Apartements abholen

Mit freundlichen grüssen
Avatar billede aris Nybegynder
22. oktober 2002 - 19:03 #3
Tusinde tak
Avatar billede susanne_larsen Nybegynder
22. oktober 2002 - 19:05 #4
....selv tak :)
men syntes nu 100 p er lidt i overkanten, vil du ikke have nogen af dem igen ;)
Avatar billede aris Nybegynder
22. oktober 2002 - 21:37 #5
Du har fortjent dem, jeg skulle bruge det idag...tak igen
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester