Avatar billede tommyf Nybegynder
30. oktober 2002 - 18:45 Der er 56 kommentarer og
3 løsninger

Tysk forretningsbrev (skole)

Hej allesammen

Jeg har lige haft fornøjelsen af, at oversætte et forretningsbrev til tysk, og søger derfor lidt hjælp.

Jeg vil gerne have påpeget "eventuelle" fejl :)

Brevet kan ses her:
http://www.internetplads.dk/test/hk%20S56.doc
Avatar billede Slettet bruger
30. oktober 2002 - 18:47 #1
Øh der er ret mange fejl.
Avatar billede zeus19 Nybegynder
30. oktober 2002 - 18:49 #2
Yepp. temelig mange fejl
Avatar billede tommyf Nybegynder
30. oktober 2002 - 18:49 #3
*G* tak. Det var da en begyndelse.
Kan du give nogle hint? Hvilken type er der flest af?

Bestemte kendeord der er bøjet forkert?
Avatar billede zeus19 Nybegynder
30. oktober 2002 - 18:50 #4
jeg retter den lige..

så poster jeg den her
Avatar billede tommyf Nybegynder
30. oktober 2002 - 18:51 #5
"bei" styrer dativ så det skal ikke være Sie, men Ihnen. Det var én mindre.
Avatar billede Slettet bruger
30. oktober 2002 - 18:52 #6
und sind sicher auf er danisme.
Avatar billede Slettet bruger
30. oktober 2002 - 18:52 #7
Alle dine forholdsord er forkerte. Øv dem/slå dem op i en ordbog, så du er sikker på deres betydning.
Avatar billede tommyf Nybegynder
30. oktober 2002 - 18:53 #8
Hvis "auf" bliver fjernet er det så ikke korrekt?
Avatar billede Slettet bruger
30. oktober 2002 - 18:53 #9
Haben burde du kunne bøje. Det er elementær Tysk.
Avatar billede tommyf Nybegynder
30. oktober 2002 - 18:54 #10
Det er jo "De", så det skal ende på -en.
Men hvad så med "erledigt", er det det samme, -en?
Avatar billede Slettet bruger
30. oktober 2002 - 18:56 #11
Hvilken tid skriver du i her:
Der Spediteur hatte versprach die Partie in Horsens Montag das 1. Mai zu liefern

Kan du se hvad der er galt?
Avatar billede werd Nybegynder
30. oktober 2002 - 18:56 #12
oktober erstattes med October
Avatar billede Slettet bruger
30. oktober 2002 - 18:58 #13
werd>????
Avatar billede tommyf Nybegynder
30. oktober 2002 - 18:58 #14
Der Spediteur hatten versprachen die Partie 1. Mai in Horsens zu liefern (?)

1. Tid før sted
2. Det hele i datid. Det er noget han har lovet.
Avatar billede zeus19 Nybegynder
30. oktober 2002 - 18:59 #15
HEr er den rettet version :

Moderne Textilwaren AG
Lerchenstrasse 8
D-80995 München

Trælasten ApS
Einkaufsleiter                          26 April 2000
Jesper Karlsen
Havnegade 22
DK-8700 Horsens


Lieferung auf T-Shirts

Hier mit mitteilen wir Ihnen, dass wir heute Ihren Auftrag vom 28. März, 10.000 T-Shirts erledigt haben. Die Waren sind mit 10 Paletten, mit der Speditionsfirma ´Skanditrans AG´ geschickt. Der Spediteur hat versprochen die Partie in Horsens  am Montag den 1. Mai zu liefern.

Wir haben unsere Rechnung No. 16.163 über Euro 27.000,00  beigelegt.

Wir hoffen dass die Partie bei Ihnen in guten zustand ankommen ist,  und das sie mit ihren T-shirts zu frieden sind.

Es wird uns freuen weitere Auftrage von Ihnen zu erhalten.


Mit freundlichen grüssen

Moderne Textilwaren AG

Heinrich Hausmann

Heinrich Hausmann
Exportleiter

Beilage:  Rechnung No. 16.163
Avatar billede tommyf Nybegynder
30. oktober 2002 - 18:59 #16
werd / schulze >> Det er min sidehoved han hentyder til - den har jeg holdt i dansk. Men det kan jeg vel godt oversætte til tysk også :)
Avatar billede zeus19 Nybegynder
30. oktober 2002 - 18:59 #17
Svar :)
Avatar billede Slettet bruger
30. oktober 2002 - 19:00 #18
Tip: Versprachen ændrer vokal i datid
2. En speditør dvs: Der Spediteur hatte
Avatar billede Slettet bruger
30. oktober 2002 - 19:02 #19
Hov rettelse fra min side:
2. Én speditør dvs: Der Spediteur hat
Avatar billede Slettet bruger
30. oktober 2002 - 19:03 #20
Der er også fejl i zeus19, dog knap så mange. :)
Avatar billede zeus19 Nybegynder
30. oktober 2002 - 19:04 #21
Lool Hvilke, det er en tysk sekretær der har skrevet det ...
Avatar billede Slettet bruger
30. oktober 2002 - 19:06 #22
Denne sætning:
Es sollen uns freuen weiter Auftragen von Ihnen zu erhalten.
Avatar billede Slettet bruger
30. oktober 2002 - 19:07 #23
Altså denne i din version:
Es wird uns freuen weitere Auftrage von Ihnen zu erhalten.
Avatar billede tommyf Nybegynder
30. oktober 2002 - 19:07 #24
Es wird uns freuen weiter Auftragen von Ihnen zu erhalten.
          VS.
Es sollen uns freuen weiter Auftragen von Ihnen zu erhalten.


I teksten står der:
"Det skulle glæde os...."

Er det så ikke mest korrekt at holde sig til sollen?
Avatar billede zeus19 Nybegynder
30. oktober 2002 - 19:07 #25
Ups. Es würde uns freuen auf weitere Auftragen von Ihnen zu erhalten.
Avatar billede Slettet bruger
30. oktober 2002 - 19:07 #26
Dette:
Hier mit mitteilen wir Ihnen
Avatar billede Slettet bruger
30. oktober 2002 - 19:08 #27
Stadig forkert:
Es würde uns freuen auf weitere Auftragen von Ihnen zu erhalten.
Avatar billede zeus19 Nybegynder
30. oktober 2002 - 19:09 #28
Es würde uns freuen noch weitere Auftragen von Ihnen zu erhalten.
Avatar billede Slettet bruger
30. oktober 2002 - 19:09 #29
Og dette:
Lieferung auf T-Shirts
Avatar billede tommyf Nybegynder
30. oktober 2002 - 19:10 #30
I min bog er "hermed" også oversat til "hiermit" - altså i ét ord(?)
Avatar billede Slettet bruger
30. oktober 2002 - 19:10 #31
Auftragen rettes til ......
Avatar billede tommyf Nybegynder
30. oktober 2002 - 19:10 #32
Der skal egentlig et udråbstegn efter overskriften :)
Eller et komma, og så næste linje med småt.
Avatar billede zeus19 Nybegynder
30. oktober 2002 - 19:11 #33
det er forskelligt
Avatar billede tommyf Nybegynder
30. oktober 2002 - 19:12 #34
zeus19 >> Hvad med "tid før sted". Skal det ikke være gældende i den sætning med leveringstidspunktet?
Avatar billede tommyf Nybegynder
30. oktober 2002 - 19:13 #35
schulze >> Var det udråbstegnet i overskriften jeg manglede, eller var det noget andet?
Avatar billede Slettet bruger
30. oktober 2002 - 19:15 #36
Udråbstegn??? nej der er bare noget galt med Lieferung auf T-Shirts

Igen dine forholdsord du ikke har styr på.
Avatar billede zeus19 Nybegynder
30. oktober 2002 - 19:15 #37
nej ikke nødvendigt, nu skal i huske at ingen skriver på Konge tysk.. ligesom ingen skriver på HØJ dansk, medmindre man skriver til det kongelige eller meget højt stående personer
Avatar billede tommyf Nybegynder
30. oktober 2002 - 19:19 #38
schulze >> Så må det vel næsten være auf der skal erstattes med noget. aus?
Avatar billede Slettet bruger
30. oktober 2002 - 19:20 #39
tommyf>Nej ikke aus.
Avatar billede zeus19 Nybegynder
30. oktober 2002 - 19:20 #40
nej auf skal erstates med von, hvis du vil erstatte det med noget
Avatar billede Slettet bruger
30. oktober 2002 - 19:21 #41
Dygtig.... men i mangler stadig:

Es würde uns freuen noch weitere Auftragen von Ihnen zu erhalten.

OG

Hier mit mitteilen wir Ihnen
Avatar billede zeus19 Nybegynder
30. oktober 2002 - 19:22 #42
Es würde uns freuen noch weitere Aufträge von Ihnen zu erhalten.

og

Hiermit mitteilen wir Ihnen "den ville jeg sige var forkert nu.
Avatar billede tommyf Nybegynder
30. oktober 2002 - 19:23 #43
"noch" burde vel ikke være nødvendig? Min trofaste ordbog oversætter bare "yderligere ordrer" til "weiter".
Avatar billede Slettet bruger
30. oktober 2002 - 19:24 #44
ok så får i løsningen:
Hiermit können wir ihnen mitteilen
Avatar billede Slettet bruger
30. oktober 2002 - 19:24 #45
Lad noch være
Avatar billede Slettet bruger
30. oktober 2002 - 19:25 #46
Åh ja og Oktober er ikke med c som werd fejlagtigt skrev.
Avatar billede tommyf Nybegynder
30. oktober 2002 - 19:26 #47
Sætningen på dansk er:

Hermed meddeler vi Dem, at vi i dag har ekspederet....

Så er können da ikke nødvendig? Så skulle der da stå:

Hermed kan vi meddele dem.....
Avatar billede Slettet bruger
30. oktober 2002 - 19:27 #48
Ja ok den Danske udgave har jeg jo ikke :)

Så skriv Hiermit teilen wir Sie mit dass bla bla
Avatar billede zeus19 Nybegynder
30. oktober 2002 - 19:28 #49
NEJ
Avatar billede Slettet bruger
30. oktober 2002 - 19:28 #50
Eller Ihnen i stedet for Sie, har dog ikke større betydning.
Avatar billede tommyf Nybegynder
30. oktober 2002 - 19:34 #51
schulze >> Det er vel ikke dativ, så du har nok ret i, at det skal være Sie.


Men mit styrer jo dativ. Skal de så ikke være sådan her:
"und das Sie mit Ihrem T-Shirts zu frieden sind."
Avatar billede Slettet bruger
30. oktober 2002 - 19:47 #52
Jo
Avatar billede jespernaur Nybegynder
30. oktober 2002 - 20:00 #53
zufrieden skal være i 1 ord
Avatar billede tommyf Nybegynder
30. oktober 2002 - 21:32 #54
Jep. Det er ét ord - så er det også rettet.
Avatar billede netspec Nybegynder
30. oktober 2002 - 21:38 #55
Moderne Textilwaren AG
Lerchenstrasse 8
D-80995 München

Trælasten ApS
Einkaufsleiter                                        26 April 2000
Jesper Karlsen
Havnegade 22
DK-8700 Horsens


Lieferung auf T-Shirts

Wir teilen Ihnen hierbei mit, dass wir heute Ihren Auftrag vom 28. März, über 10.000 T-Shirts, erledigt haben. Die Waren sind mit 10 Paletten, mit der Speditionsfirma ´Skanditrans AG´ abgeschickt worden. Der Spediteur hat versprochen die Partie in Horsens am Montag den 1. Mai zu liefern.

Wir haben unsere Rechnung No. 16.163 über Euro 27.000,00 beigelegt.

Wir hoffen dass die Partie bei Ihnen in guten zustand ankommen ist,  und das sie mit ihren T-shirts zufrieden sind.

Es würde uns freuen weitere Aufträge von Ihnen zu erhalten.


Mit freundlichen grüssen

Moderne Textilwaren AG

Heinrich Hausmann

Heinrich Hausmann
Exportleiter

Beilage:  Rechnung No. 16.163
Avatar billede Slettet bruger
30. oktober 2002 - 21:51 #56
Fejl i ovenstående: ankommen ist
Lieferung auf T-Shirts
Avatar billede hossein Nybegynder
30. oktober 2002 - 22:35 #57
Moderne Textilwaren AG
Lerchenstrasse 8
D-80995 München

Trælasten ApS
Herr Einkaufsleiter                          26 April 2000
Jesper Karlsen
Havnegade 22
DK-8700 Horsens


Lieferung von T-Shirts!

Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass wir heute Ihren Auftrag vom 28. März, 10.000 T-Shirts, erledigt haben. Die Waren sind mit 10 Paletten, mit der Speditionsfirma ´Skanditrans AG´ geschickt worden. Der Spediteur hatte versprochen, die Partie am Montag den 1. Mai in Horsens zu liefern.

Wir haben unsere Rechnung No. 16.163 über Euro 27.000,00 beigelegt.

Wir hoffen, dass die Partie bei Ihnen in guten zustand ankommen ist, und das sie mit Ihren T-Shirts zufrieden sind.

Es würde uns freuen, noch weitere Aufträge von Ihnen zu erhalten.

Mit freundlichen Grüssen

Moderne Textilwaren AG

Heinrich Hausmann

Heinrich Hausmann
Exportleiter

Beilage:  Rechnung No. 16.163

Det er ikke det bedste formulering, men din tekst er nu rigtig.
Avatar billede Slettet bruger
30. oktober 2002 - 22:39 #58
hatte versprochen = havde lovet
skal det ikke være har lovet?

in guten nope
Avatar billede tommyf Nybegynder
31. oktober 2002 - 07:16 #59
Tak for hjælpen.
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester

IT-JOB

Politiets Efterretningstjeneste

GenAI-specialist i PET

Netcompany A/S

Network Engineer

Forsvarsministeriets Materiel- og Indkøbsstyrelse

Cyberdivisionen søger elementleder til Metode og Modning

Politiets Efterretningstjeneste

DevOps engineer til dataanalyse i PET