Engelsk vs Dansk version

Jeg troede egentligt ikke sproget var noget problem, når det først er skrevet ind og gemt i regnearket. Så troede jeg at Excel selv oversatte sproget til det aktuelle sprog under åbning af et regneark.

Jeg har ikke selv haft de problemer du beskriver, men jeg har heller ikke prøvet at skifte mellem de nævnte versioner.

På trods af dine problemer vil mit gæt være, at Excel selv oversættet til dansk hvis du skifter fra en engelsk XP til en dansk XP.

Sproget burde ikke være noget problem. Så vidt jeg ved, bliver de indbyggede formler gemt på en måde, så man sagtens kan åbne danske regneark i en engelsk udgave og omvendt.
Det bliver selvfølgelig et problem, hvis man har lavet sine egne funktioner, men det er jo af helt andre årsager.
Hvis du har leget lidt med makroer, vil du osse se, at der bliver lavet en oversættelse af formlerne fra dansk til engelsk, idet VBA kun kan genkende de engelske formler.

Ellers ved jeg, at Bak har et udmærket regneark, der viser, hvad de forskellige formler hedder på dansk og engelsk

Jeg er ikke helt sikker på, at ikke vil give problemer at skifte tilbage. Jeg har desværre kun en dansk version her, da jeg arbejder hjemme i dag. På mandag kan jeg prøve på kontoret, hvor jeg har begge versioner, men umiddlbart mener jeg faktisk ikke at den oversætter.

Der er ingen problemer i at skifte frem og tilbage mellem engelsk og dansk.
Jeg bruger både engelsk og dansk version og de oversætter selv.
Det eneste problem er hvis man bruger funktioner fra Analysis Toolpak. Disse funktioner oversættes ikke automatisk.
Du kan finde en oversættelse af disse på tommy.bak.homepage.dk

Der hvor jeg løb ind i problemet var en faktura hvor jeg havde linket til et andet regneark med kundeinformationer (skulle måske have være lavet i Access, men det er ikke sket endnu). Jeg indtaster et kundenummer hvorefter kundens data bliver hentet. Det ville ikke fungere i den engelske version, før jeg havde rettet nogle danske ord til engelsk.

Samtidig har jeg brugt GUIDEN SKABELON til at samle nogle data i et 3. regneark, men den skulle laves helt om, samtidig med at jeg skulle hente en plugin fra MS. Faktisk synes at GUIDEN SKABELON er umulig at rette i, når den først er skabt - kan det være rigtigt?

vedrørende skabeloner: Du skal jo huske, at skabelonerne skal være installeret i den engelske udgave for at du får det til at virke. Og angående danske, ord der skulle rettes, vil jeg gætte på, at det var ord med indeholdende æøå. Og det har de engelske udgaver det typisk ikke så godt med.

Køb dig en dansk Languagepack til din engelse XP, så er dit problem løst.

Nej, det har ikke noget at gøre med æøå - det var ganske alm. ord som bruges i funktioner som HVIS etc. Ja, man kan jo altid købe sig ud af problemer (typisk MS), men det helt generelle spørgsmål var egentlig bare om hvis man laver sine funtioner på engelsk, så virker det i både eng og da versioner og hvis det er på dansk så skal man holde sig til danske versioner. Problemet hvis der ikke er et universalt sporg kunne opstå hvis man har både engelsk og danske brugere og de foretrækker hvert sit sprog (programmæssigt) og der så skal bruges en standard skabelon med funktioner.

ALTSÅ. Jeg kører en engels Office XP - Oven på den har jeg lagt en dansk sprogpakke, således at alle menuer i alle programmer bliver danske. Ligeledes bliver Excels funktioner også danske, dvs. at IF kommer til at hedde "Hvis" også videre. Hvis du ikke ønsker at bruge penge på sprogpakken, er der op til flere gutter her på Experten (Excel), der måske kunne strikke en passende makro sammen til dig, der oversætter formlerne evt. ved klik på en knap på værktøjslinien. Men du må hellere betale dem pæne points, for de er ret gode. Jeg skal ikke nævne navne, Vogt, Bak, Flemming og mange andre....

Hvad koster en sådan pakke?

Tak for debatten - Mile lagde et svar, så han får pointene, så jeg kan få lukket spg.målet - det var jo kun 5 point, så jeg håber ikke at der er nogle sure miner ;-)

Ellers deler jeg gerne :-)

ja hit med mit point *GGGG*

(just kidding)

Ok jeg opretter spm med titlen "1 point til b hansen". Øjeblik....

Hehe just kidding too...