Avatar billede nhs Nybegynder
06. november 2002 - 21:50 Der er 18 kommentarer og
1 løsning

Fra Dansk til Tysk

Hejsa Eksperter.

Jeg har en lille opgave som jeg har brug for hjælp til.

Er her nogen der vil oversætte disse Danske sætninger til Tysk ??

1. Karin ved ikke, hvordan hun får en læreplads.

2. Skolen interesserede hende ikke, fordi hun fik dårlige karekterer.

3. Hun hørte en koncert, da hun besøgte en veninde.

4. Veninden bor i München.

5. De to piger hørte en koncert med "Rowdies".

På forhånd tusind tak.

/nhs
Avatar billede no_doubt Nybegynder
06. november 2002 - 21:51 #1
Nej men jeg kan da hjælpe på dansk
1. Karin ved ikke, hvordan hun får en læreplads.

2. Skolen interesserede hende ikke, fordi hun fik dårlige karekterer.

3. Hun hørte en koncert, da hun besøgte en veninde.

4. Veninden bor i München.

5. De to piger hørte en koncert med "Rowdies".
Avatar billede no_doubt Nybegynder
06. november 2002 - 21:55 #2
Var det noget med en italiens udgave ?
1. Karin non sa ottenere un aprentenship. 2. La scuola non la ha interessata perché ha ottenuto i gradi difettosi. 3. Ha sentito un concerto quando ha visitato un amico. 4. Il girlfriend vive ind Monaco di Baviera 5. Le due ragazze hanno sentito un concerto con "i rowdies".
Avatar billede no_doubt Nybegynder
06. november 2002 - 21:56 #3
havde det interesse med en fransk udgave
1. Karin ne sait pas obtenir un aprentenship. 2. L'école ne l'a pas intéressée parce qu'elle a obtenu de mauvaises catégories. 3. Elle a entendu un concert quand elle a rendu visite à un ami. 4. L'petite amie vit Ind Munich 5. Les deux filles ont entendu un concert avec des "chahuteurs".
Flot tysk oversættelse : 1. Karin kann nicht ein aprentenship erhalten. 2. Die Schule interessierte sie nicht, weil sie schlechte Grade erhielt. 3. Sie hörte ein Konzert, als sie einen Freund besuchte. 4. Die Freundin lebt ind München 5. Die zwei Mädchen hörten ein Konzert mit "Rowdies".
Avatar billede enragedbudda Nybegynder
06. november 2002 - 22:00 #4
lol
Avatar billede nhs Nybegynder
06. november 2002 - 22:01 #5
no doubt >>> Hey smarte..hvis ikke du har noget at sige der har med mit spm at gøre, så lad venligst være med at komme med dumme kommentare
Avatar billede fiskesuppe Nybegynder
06. november 2002 - 22:09 #6
1. Karin weisst nicht wie sie einen Lehrenplatz finden könnt.
2. Die Schule interessierte ihr nicht, weil sie slechte Noten bekam. (ihr = hende? Eller er det ihn? Eller noget andet? :])
3. Sie hörtet eine Konzert wenn sie ihren Freundin besuctet.
4. Die Freundin wohnt in München.
5. Die zwei Mädchen hörten eine Konzert mit die Rowdies.

PS. Mit tysk skodder og har gjort det siden jeg slap for det :)
Grammatik er sandsynligvis helt forkert, men jeg håber du kan bruge det...
Avatar billede nhs Nybegynder
06. november 2002 - 22:18 #7
hmmm...jeg starter lige med at afvise dit svar, da jeg gerne vil vente og se om der kommer andre svar, men ellers ser det da nogenlunde ud. Du skal nok få nogle point fot det, jeg beder dig bare om at lægge et svar senere.

/nhs
Avatar billede ebe Praktikant
06. november 2002 - 22:35 #8
Jeg har en lille opgave som jeg har brug for hjælp til.

Er her nogen der vil oversætte disse Danske sætninger til Tysk ??

1. Karin ved ikke, hvordan hun får en læreplads.
Karin weiss nicht, wie sie einen Lehrplatz finden kann.
2. Skolen interesserede hende ikke, fordi hun fik dårlige karekterer.
Die Schule interessierte sie nicht, da sie schlechte Noten bekam.
3. Hun hørte en koncert, da hun besøgte en veninde.
Sie hoerte ein Konzert, als sie eine Freundin besuchte.
4. Veninden bor i München.
Die Freundin wohnt in Muenchen.
5. De to piger hørte en koncert med "Rowdies".
Die zwei Maedchen hoerten ein Konzert mit den "Rowdies"
Avatar billede ebe Praktikant
06. november 2002 - 22:37 #9
ps.: a´ er skam tysker
Avatar billede nhs Nybegynder
06. november 2002 - 22:42 #10
ebe >>> er du tysker ???
Avatar billede nhs Nybegynder
06. november 2002 - 22:43 #11
ebe >>>> Er du 100% sikker på at det hele er rigtigt, grammatisk set ????
Avatar billede ebe Praktikant
06. november 2002 - 22:50 #12
ja
Avatar billede ebe Praktikant
06. november 2002 - 22:52 #13
ellers kan du jo vente med at give point til det er rettet? :-)
Avatar billede fiskesuppe Nybegynder
06. november 2002 - 22:53 #14
EJ.... "Die Schule interessierte sie nicht" er da ikke skolen interesserede hende ikke. Det er snarere skolen interesserede hun ikke og det giver ingen mening
Avatar billede ebe Praktikant
06. november 2002 - 22:57 #15
fiskesuppe>> han må gerne bruge dit forslag, for min skyld. men karakterene bliver nu bedre med mit...  :)  men jeg vil da gerne give dig privattimer i tysk, mod betaling forstås!
Avatar billede nhs Nybegynder
06. november 2002 - 23:02 #16
ebe >>> Det er bare kanon min ven :O)

fiskesuppe >> jeg beklager, men jeg synes at ebe's svar er bedst, så han får point, men som lovet vil jeg gerne give dig point....skal jeg oprette et spm, som du kan svare på ???

ebe >>> tusind tak for hjælpen....og ja, det skulle måske være en anden gang :O)

/nhs
Avatar billede ebe Praktikant
06. november 2002 - 23:04 #17
hvis det var hankøn, ville det være Die Schule interessierte ihn nicht, eftersom hun er hunkøn hedder det Die Schule interessierte sie nicht
Avatar billede ebe Praktikant
06. november 2002 - 23:06 #18
der er dem som får det med i vuggen..... :) tak!
Avatar billede nhs Nybegynder
06. november 2002 - 23:16 #19
:O)
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester