Avatar billede dr0zie Nybegynder
07. november 2002 - 16:38 Der er 46 kommentarer og
1 løsning

fransk

Hvordan siger man
og i min frtid spiller jeg hockey og laver hjemmesider.
pg nu er jeg igang med en 3d-chat som snart kommer op.
på fransk??
og en til sætning:
Jeg har 2 hunde og det er kort håret gravhunde
den ene hedder body og er sort og den anden hedder happy og er brun


det er det jeg gerne vil have oversat
Avatar billede thesqunk Nybegynder
07. november 2002 - 16:47 #1
et à mon frtid pièce de théâtre moi hockey et préparer hjemmesider. pg réellement suis moi suivi près de une 3d- conversation thanksggiving près de upcoming en haut.

I've 2 chiens et le c'est carte les poil gravhunde les seul c'est appelé corps et c'est qualité et les se baisser vivement c'est appelé joyeux et c'est marron

Oversat med ekspertens translate this page funktion
(topbar, info> translate..)

//squnk.. sammenhængen må du vist selv mugge i for jeg har ikke så meget tid.. men der kan du jo osse bare skrive det hele ned på dansk og oversætte det når det står i den korrekte sammenhæng :)
Avatar billede thesqunk Nybegynder
07. november 2002 - 16:47 #2
i tildfælde af korrekt besvarelse ;)
Avatar billede dr0zie Nybegynder
07. november 2002 - 16:53 #4
thesqunk  hvordan fik du exp til at oversætte det ?
Avatar billede dr0zie Nybegynder
07. november 2002 - 16:55 #5
ok en der ved om dette er 100% rigtigt oversat?
Avatar billede bob-bob1 Nybegynder
07. november 2002 - 17:01 #6
øverst (ved siden af SØG ) ...gå ind i INFO, der står nederst: translate this page.

Kan dog med mit beskedne kendskab til fransk, sige dig at dette ikke er en korrekt oversættelse !!!

Du har fx lavet en stavefejl: frtid - dette ord kender maskinen ikke, og det oversættes derfor til frtid.

BOB
Avatar billede bob-bob1 Nybegynder
07. november 2002 - 17:02 #8
men det kan da muligvis hjælpe dig lidt på vej :)
Avatar billede dr0zie Nybegynder
07. november 2002 - 17:05 #9
bob-
kan du se om denne sætnin er ok oversat?

et à mon libérer pièce de théâtre moi hockey et préparer hjemmesider. Et réellement suis moi suivi près de une 3d- conversation thanksggiving près de upcoming en haut.
I've 2 chiens et le c'est carte les poil gravhunde les seul c'est appelé corps et c'est qualité et les se baisser vivement c'est appelé joyeux et c'est marron
Avatar billede dr0zie Nybegynder
07. november 2002 - 17:07 #10
betyder dette så hjemmeside:à maisonpages??
Avatar billede dr0zie Nybegynder
07. november 2002 - 17:08 #11
og er en grav hun så : tombechiens
Avatar billede bob-bob1 Nybegynder
07. november 2002 - 17:10 #12
Sorry ..... er hverken tolk, eller fransklærer, men tvivler :((

Kan ikke forestille mig at hjemmesider hedder det samme på fransk.

Personligt ville jeg skrive mine sætninger på engelsk, for derefter at få eksperten til at oversætte.
Avatar billede dr0zie Nybegynder
07. november 2002 - 17:11 #13
prøver det lige
Avatar billede dr0zie Nybegynder
07. november 2002 - 17:20 #14
en der kan se om der er fejl her
:

Je ma pal Patrick j’ai quatorze ans.
J´habit à Copenhagen  mon adresse est Kilholmvej 28 2720 Vanløse.
Mon anniversaire est le trente et un octobre et mon numéro de téléphone est 28129918.
et à mon libérer pièce de théâtre moi hockey et préparer à maisonpages . Et réellement suis moi suivi près de une 3d- conversation thanksggiving près de upcoming en haut
I've 2 chiens et le c'est carte les poil Tombe chiens les seul c'est appelé corps et c'est qualité et les se baisser vivement c'est appelé joyeux et c'est marron


VIGTIGT
Avatar billede Slettet bruger
07. november 2002 - 17:24 #15
Der er rigtigt mange fejl.

Hvis det er lektier, så ville jeg spørge min lærer. Hvis du ikke engang kan sige "jeg hedder" (je m'appelle) på fransk, så bør du studere lidt! :)

Hvis det er til en hjemmeside, så få fat i et oversætter-firma. De bør ikke tage særligt meget for sådan en lille omgang! :)
Avatar billede dr0zie Nybegynder
07. november 2002 - 17:27 #16
skal desværer bruge det idag
og jo jeg kan skrev det bare forkert her dewt står rigtigt i min word
Avatar billede Slettet bruger
07. november 2002 - 17:27 #17
Hvad skal du bruge det til?
Avatar billede dr0zie Nybegynder
07. november 2002 - 17:28 #18
phoenixv  du gider ikke rette dette?
je m'appelle Patrick j’ai quatorze ans.
J´habit à Copenhagen  mon adresse est Kilholmvej 28 2720 Vanløse.
Mon anniversaire est le trente et un octobre et mon numéro de téléphone est 28129918.
Et à mon libérer joue  hockey et préparer à maisonpages . Et réellement suis moi suivi près de une 3d- conversation thanksggiving près de upcoming en haut
I've 2 chiens et le c'est carte les poil Tombe chiens les seul c'est appelé corps et c'est qualité et les se baisser vivement c'est appelé joyeux et c'est marron


for 100 points bare så lidt?
Avatar billede Slettet bruger
07. november 2002 - 17:28 #19
Hvis det er rigtigt vigtigt, kan jeg måske hjælpe dig lidt. Men så god er jeg heller ikke selv.
Avatar billede bob-bob1 Nybegynder
07. november 2002 - 17:30 #20
meget af det ser fint ud !

du hedder Patrick - er 14 år gammel - bor i København osv. osv.

>>Patrick<<
Det er vigtigt at du staver korrekt, da maskinen ellers er ude af stand til at finde frem til hvad du mener.'

Fx.: du har skrevet thanksgiving, med 2 G`er, og dette er derfor ikke oversat.

Det meste ser bestemt fornuftigt ud :-)

BOB
Avatar billede dr0zie Nybegynder
07. november 2002 - 17:31 #21
der skal stå jeg hedder patrick og er 14 år gammel
jeg bor i københavn og min adresse er kilholmvej 2720 vanløse
min fødselsdag er den 31-10 oktober og mit telefon nummer er 28129918
i min fritid spiller jeg hockey og laver hjemmesider
og jeg har fx en 3d-chat oppe om en uges tid
jeg har 2 kårt håret grav hunde og den ene hedder body og er sort og den anden hedder happy og en brun

det er det
ps da det ikke er til mig giver jeg max 120 points dette er nemlig til min ven :D

Hjælper dem gerne men da jeg selv ikke er specielt god så må jeg bede folk her inde
Avatar billede dr0zie Nybegynder
07. november 2002 - 17:32 #22
phoenixv ja det er vigitigt
Avatar billede dr0zie Nybegynder
07. november 2002 - 17:33 #23
jamen bob ved ikke hvorfor den skriver thanksgiving da der på dansk skulle som snart kommer op
Avatar billede dr0zie Nybegynder
07. november 2002 - 17:35 #24
mangler stå efter skulle
Avatar billede dr0zie Nybegynder
07. november 2002 - 17:38 #25
det det passe der står : "og jeg har en chat oppe om en uges tid " her
I’ve une conversation en haut autour de une uges âge
Avatar billede bob-bob1 Nybegynder
07. november 2002 - 17:40 #26
PS. Eftersom dit telefonnummer ikke skal oversættes, vil jeg blot advare dig imod at opgive dit nummer, såvel herinde, som alle andre steder på nettet.

Husk det min "lille ven" : opgiv aldrig dit nummer og for den sags skyld, heller ikke din adresse !!

MVH. BOB
Avatar billede dr0zie Nybegynder
07. november 2002 - 17:42 #27
den er jo helt gal den der masikine virker ikke fx jeg skriver Et a en loisirs  som betyder på dansk og i min fritid så skriver den det betyder Og henne ved ledig
Avatar billede dr0zie Nybegynder
07. november 2002 - 17:43 #28
bob-bob1 ok men det er ikke min
Avatar billede dr0zie Nybegynder
07. november 2002 - 17:43 #29
og sorry
Avatar billede dr0zie Nybegynder
07. november 2002 - 17:44 #30
men en der kan hjælpe
Avatar billede bob-bob1 Nybegynder
07. november 2002 - 17:45 #31
Jeg behøver ingen point, men er af den opfattelse, at du er nødt til at ændre på din pointgivning, da du har lovet den der kan hjælpe 100 point.

BOB
Avatar billede bob-bob1 Nybegynder
07. november 2002 - 17:47 #32
>>drOzie<<

Det bliver da kun værre af at du her opgiver andres adresser og telefonnumre !!
Avatar billede dr0zie Nybegynder
07. november 2002 - 17:47 #33
jep men ingen har hjulpet i nu
Avatar billede Slettet bruger
07. november 2002 - 17:51 #34
Je m'appelle Patrick et j'ai 14 ans.
J'habite à Copenhague et mon adresse est Kilholmvej, 2720 Vanløse.
Mon anniversaire est le 31 octobre et mon numéro de téléphone est 28129918.
Sur mes loisirs je joue hockey et faire les pages d'Internet.
J'ai deux teckels avec le poil court. Le première s'appelle Body et il est noir, le deuxième s'appelle Happy et il est brun.

Hvis en eller begge af hundene er af hunkøn, bliver det en helt anden sag!

Jeg har ikke skrevet præcist, hvad du bedte om, da mine evner ikke rækker så langt, men det jeg har skrevet betyder:

Jeg hedder Patrick og er 14 år gammel.
Jeg bor i København, og min adresse er Kilholmvej, 2720 Vanløse.
Min fødselesdag er d. 31. oktober, og mit telefonnummer er 28129918.
I min fritid spiller jeg hockey og laver Internet-sider.
Jeg har to gravhunde med kort hår. Den første hedder Body og han er sort, den anden hedder Happy og han er brun.
Avatar billede Slettet bruger
07. november 2002 - 17:52 #35
Jeg tager forbehold for småfejl, men det er i hvert fald meget bedre end det første, du havde fat i! :)
Avatar billede dr0zie Nybegynder
07. november 2002 - 17:57 #36
takker lige det jeg skulle bruge 100 points til dig
Avatar billede bob-bob1 Nybegynder
07. november 2002 - 17:58 #37
hvorfor forresten give et telefonnummer til nogle franskmænd, som I alligevel ikke kan tale med ??
Avatar billede dr0zie Nybegynder
07. november 2002 - 17:59 #38
phoenixv
lægger du et svar

bob-bob1
Jo men det skal være der. :D
Avatar billede dr0zie Nybegynder
07. november 2002 - 18:00 #39
lol når jeg skrev : J'ai deux teckels avec le poil court. Le première s'appelle Body et il est noir, le deuxième s'appelle Happy et il est brun. dette ind i  http://www.tranexp.com:2000/Translate/result.shtml fik jeg dette svar: Jeg har nogle få teak hos sig livlig lille. Sig først s'appelle Legeme og han er neger , sig sidstnævnte s'appelle Heldig og han er brun.
Avatar billede dr0zie Nybegynder
07. november 2002 - 18:09 #40
phoenixv
ligger du et svar
Avatar billede dr0zie Nybegynder
07. november 2002 - 18:14 #41
tombeau  betyder det ikke gravhund i min ordbog står der alt muligt er du sikker på at teckels betyder gravhunde
Avatar billede dr0zie Nybegynder
07. november 2002 - 18:44 #42
SKAL LIGE VIDE HVORDAN MAN SIGER
"Mit bedste fag er Fransk og Engelsk"
hvordan siger man det og ikke brug den der skide oversætnings maskine
Avatar billede dr0zie Nybegynder
07. november 2002 - 20:07 #43
hello
Avatar billede dr0zie Nybegynder
07. november 2002 - 20:20 #44
HJÆLP"""""""""""""""""""""2
Avatar billede Slettet bruger
08. november 2002 - 08:46 #45
I min ordbog betyder teckel gravhund. Og den er ret ny.

Jeg lægger ikke et svar, da jeg synes Fri Debat skal være point-løs.
Avatar billede dr0zie Nybegynder
08. november 2002 - 11:19 #46
ok så tager jeg selv points og mange mange mange tak phoenixv
det hjalp meget.1
Avatar billede dr0zie Nybegynder
08. november 2002 - 11:19 #47
lukker
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester