Avatar billede klister_ Nybegynder
01. januar 2003 - 16:08 Der er 9 kommentarer og
1 løsning

Oversæt.. :)

Det var en Lørdag morgen, og ***** Lagde i sin seng og sov! Men lige pludselig, ringede telefonen, det var hans mor der tog den…. ”Hallo” sagde hun, og snakkede lidt med personen! ***** Kiggede på hans mor, og han kunne godt se at der var noget i vejen! Hans mor lagde røret på, sukkede og sagde. ”Din far er død, han har haft en sygdom i længere tid” Jeg sad og blev helt tavs, min mor gik bare ind i stuen og gjorde rent…

***** = En person som jeg ikke ved hvad skal hedde endnu!
Avatar billede klister_ Nybegynder
01. januar 2003 - 16:09 #1
skal oversættes til engelsk :)
Avatar billede rdc Nybegynder
01. januar 2003 - 16:11 #2
LOL, dette forum er ikke til oversættelser. Her hjælper vi dig hvis du ikke lige kan finde ud af en sætning, eller 2. Men man får ikke folk til at oversætter herinde mester.
Avatar billede klister_ Nybegynder
01. januar 2003 - 16:12 #3
Diverse : Fri debat
Avatar billede klister_ Nybegynder
01. januar 2003 - 16:12 #4
Jop det er tilladt
Avatar billede abpdk Nybegynder
01. januar 2003 - 16:19 #5
Skal vi også rette de danske stave-/sprogfejl? ;)
Avatar billede klister_ Nybegynder
01. januar 2003 - 16:25 #6
ja ja =P
Avatar billede abpdk Nybegynder
01. januar 2003 - 16:28 #7
Personligt er jeg ikke mester i den slags, men der er da et par ret åbenlyse fejl. F.eks.:

og ***** Lagde i sin seng og sov
skulle nok have været
og ***** lå i sin seng og sov

og er det meningen at der skal være 3 personer? *****, hans mor og "jeg".
Avatar billede klister_ Nybegynder
01. januar 2003 - 16:46 #8
kan i ikke bare oversætt det, der står?
Avatar billede abpdk Nybegynder
01. januar 2003 - 16:48 #9
Det blir' til noget i retning af:

It was a saturday morning, and ***** was lying in his bed sleeping! But suddently, the phone
rang, it was his mother who answered it..."Hello" she said, og talked for a while with the person!
***** looked at his mother, and he could see that there was something wrong! His mother hung up
the phone, sighed and said. "You father is dead, he's had an illness for a longer time". I sat
down and became silent, my mother just walked into the livingroom and started cleaning.
Avatar billede klister_ Nybegynder
01. januar 2003 - 17:23 #10
thx
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester

IT-JOB

Politiets Efterretningstjeneste

Data Engineer til at udvikle PET's dataplatform

Forsvarets Efterretningstjeneste

Vil du arbejde med data science i FE?

Forsvarsministeriets Materiel- og Indkøbsstyrelse

Cyberdivisionen søger IT-supporter til lokal IT Korsør

Capgemini Danmark A/S

Java Engineer