Avatar billede mjj Nybegynder
26. januar 2003 - 22:11 Der er 9 kommentarer og
1 løsning

Nogen der er friske på lidt engelsk?

Jeg sidder her og er i gang med en lille engelskoversættelse. Den handler om simpel og udvidet tid, og egentlig havde jeg bare tænkt mig at spørge om nogle enkelte spørgsmål, men ærlig talt bliver jeg mere og mere usikker for hver sætning jeg oversætter. Nogen der har mod på at prøve (gerne én der kan sproget forstås)?. Jeg har skrevet vendinger/ord som jeg er særligt meget i tvivl om med STORT:

Fra hun var barn havde Celia spekuleret på, hvor KANALSTIEN mon førte hen. Den løb langs kanalen, hen imod den rustne bro og forsvandt så ud af syne. VANDET STOD SORT OG STILLE dernede, hist og her STAK et gammelt cykelhjul eller en metalstump OP fra overfladen, og en gang for mange år siden var et lig blevet trukket op, mens hun stod og så på det. Eller måske var det blot noget, hun havde bildt sig ind? Hendes mor havde i hvert fald gjort alt, hvad hun kunne for at få hende til at holde sig væk fra kanalen.

PS: Det er ikke for at slippe for at lave oversættelsen; jeg HAR nemlig lavet den, men vil gerne lige have en "second opinion"...

/mjj
Avatar billede mjj Nybegynder
26. januar 2003 - 22:22 #1
Jeg kan også prøve at spørge på en anden måde: Hvilke fejl er der i følgende tekst:

Since she was a child Celia had been wondering where the channel path(???)  was leading to. It was running along the channel towards the rusty bridge where it disappeared from sight. The water was black and calm down there, here and there an old bicycle wheel or a piece of old metal was sticking up from the surface, and one day many years ago a body had been pulled up while she was watching it. Or maybe it was just something she had imagined? Anyhow, her mother had done everything she could to make her stay away from the channel.
Avatar billede bufferzone Praktikant
26. januar 2003 - 22:25 #2
From when she was a child...

istedet for Anyhow... In any case
Avatar billede bufferzone Praktikant
26. januar 2003 - 22:26 #3
Små detaljer, din egen oversættelse er meger rimelig
Avatar billede mjj Nybegynder
26. januar 2003 - 22:30 #4
Men er der noget der hedder channel path? Og hvis ikke, hvad kan man så skrive så man ikke kommer til at skrive det samme som i den sætning der følger??? Og ER der en vending der svarer til at "vandet STOD sort og stille" i modsætning til min oversættelse???
Avatar billede bufferzone Praktikant
26. januar 2003 - 22:40 #5
Jeg ville oversætte det på samme måde, hvis det ikke hedder channel path er det fordi der findes et fast udtryk som jeg aldrig før her hørt og hvad angår vandet er det samme forhold der gør sig gældende.

Hvis du ikke har meget travlt, har jeg en englænder der kan dansk jeg kan spørge i morgen
Avatar billede mjj Nybegynder
26. januar 2003 - 22:48 #6
Du må meget gerne spørge ham/hende (gerne så tidligt på dagen som muligt) ;o)
Avatar billede bufferzone Praktikant
27. januar 2003 - 09:42 #7
Så har jeg haft vores engelskfødte engelsklærerinde til at kikke på tingene, her er resultatet:

Ever since she was a child Celia had wondered where the pathway along the channel was leading to. It was running along the channel towards the rusty bridge where it disappeared from sight. The water was black and calm down there, here and there an old bicycle wheel or a piece of old metal stuck up from the surface, and one day many years ago a body had been pulled up while she was watching it. Or maybe it was just something she had imagined? In any case, her mother had certainly done everything in her powers to make her stay away from the channel.
Avatar billede mat Nybegynder
27. januar 2003 - 09:47 #8
en kanalsti?!? hedder stierne rundt om søerne så osse søstier? :)
Avatar billede mjj Nybegynder
27. januar 2003 - 21:26 #9
Det er jo bare ren luksus. Tusind tak til dig og din engelskfødte veninde :o)
Avatar billede mjj Nybegynder
27. januar 2003 - 21:28 #10
mat » Ja, det er utroligt hvilke finurlige ord de finder på at bruge i en dansk tekst når den er beregnet til at blive oversat...
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester